Ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου. Καὶ τοῦτο τὸ χρίσμα τὸ μυστικόν. Καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με. Πάλιν τὴν μυστικὴν εὐφροσύνην φησίν. Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας. Οἱ γὰρ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων μεταλαβόντες ἔσονται διαπαντὸς ἐν τῷ ἐλέει τοῦ Θεοῦ· καὶ μὴν καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. [Ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν. Τράπεζαν τὴν μυστικὴν λέγει, καὶ τὸ ἔλαιον τὸ χρίσμα μυστικὸν, καὶ τὸ ποτήριον λέγει.]
Μετάφραση
Άλειψας με έλαιο την κεφαλή μου. Και αυτό είναι το μυστικό χρίσμα. Και το ποτήριό σου με μεθά. Πάλι αναφέρεται στη μυστική ευφροσύνη. Και το έλεός σου θα με ακολουθεί όλες τις ημέρες. Διότι όσοι γίνουν μέτοχοι όλων των προαναφερθέντων θα βρίσκονται διαπαντός στο έλεος του Θεού· και βέβαια θα κατοικήσουν στον οίκο Του. [Ετοίμασας ενώπιόν μου τράπεζα. Εννοεί τη μυστική τράπεζα, και το έλαιο ως μυστικό χρίσμα, και κάνει λόγο για το ποτήριο.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες