Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν. Οἱ διακονοῦντες τῷ Σωτῆρι ἐπὶ γῆς ἄγγελοι, ἀναλαμβανομένου αὐτοῦ, ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσι δηλοῦσιν ἀνοίγειν τὰς πύλας. [Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός. Ξενίζονται δὲ αἱ δυνάμεις, ὁρῶσαι μετὰ σαρκὸς αὐτὸν ἐμψυχωμένης ψυχῆς νοερᾶς. διὸ καὶ πυνθάνονται.] Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Ἐρωτῶσιν αἱ ἄνω δυνάμεις, τὸ παράδοξον τῆς οἰκονομίας ἐκπληττόμεναι. Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Μυσταγωγοῦσι τοὺς ἄνω οἱ σὺν αὐτῷ ἀνελθόντες ἄγγελοι τὸ μυστήριον, ὅτι ὁ καταπατήσας τοὺς ἐχθροὺς τοὺς νοητοὺς δηλονότι, αὐτός ἐστιν ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος.
Μετάφραση
Άρχοντες, υψώστε τις πύλες σας. Οι άγγελοι που διακονούν τον Σωτήρα επί της γης, κατά την Ανάληψή του, αναγγέλλουν στις ουράνιες δυνάμεις να ανοίξουν τις πύλες. [Κύριος κραταιός και δυνατός. Εκπλήσσονται δε οι δυνάμεις, βλέποντάς τον με σάρκα εμψυχωμένη από νοερή ψυχή. Γι' αυτό και ρωτούν.] Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς της δόξης; Ρωτούν οι άνω δυνάμεις, εκπληττόμενες από το παράδοξο της θείας οικονομίας. Ο Κύριος των δυνάμεων, αυτός είναι ο βασιλιάς της δόξης. Οι άγγελοι που ανήλθαν μαζί του μυσταγωγούν αυτούς που βρίσκονται άνω στο μυστήριο, ότι δηλαδή αυτός που καταπάτησε τους νοητούς εχθρούς, αυτός είναι ο Κύριος των δυνάμεων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες