Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια. Οἱ γὰρ διηνεκῶς τοῖς θείοις ἐντρεφόμενοι λόγοις μανθάνουσιν ἀκριβῶς δι᾽ ἐκείνων, ὡς πᾶσαι τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ Θεοῦ ἡμῶν οἰκονομίαι ἐλέῳ καὶ ἀληθείᾳ συγκέκρανται· τοῖς γὰρ μεταμελομένοις ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμέλησαν τὸν ἔλεον καὶ τὴν συγγνώμην ὀρέγει τοὺς δὲ ἀηττήτους τῆς ἀρετῆς ἀθλητὰς ἀνακηρύττει καὶ στεφανοῖ σὺν ἀληθείᾳ τὴν ψῆφον ἐκφέρων· καὶ μέντοι καὶ τοῖς παρανομίᾳ συνεζηκόσι, καὶ μεταμελείᾳ μὴ χρησαμένοις κατὰ τοὺς τῆς ἀληθείας ὅρους ἐπιφέρει τὰς τιμωρίας. [Καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. Αἱ πράξεις, φησὶν, αἱ γενόμεναι πρόξενοι αὐτῷ τοῦ κληρονομῆσαι τὴν νοητὴν γῆν γενήσονταί γε σπέρμα τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν, δι᾽ ὧν τοὺς κατὰ Θεὸν γεννωμένους φησίν.
Μετάφραση
Όλες οι οδοί του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια. Διότι εκείνοι που τρέφονται συνεχώς με τους θείους λόγους, μαθαίνουν με ακρίβεια μέσω αυτών ότι όλες οι οικονομίες του Σωτήρος Χριστού του Θεού μας είναι συγκερασμένες με έλεος και αλήθεια· διότι σε αυτούς που μετανοούν για όσα έσφαλαν, τους παρέχει το έλεος και τη συγγνώμη, ενώ τους αήττητους αθλητές της αρετής τους ανακηρύσσει και τους στεφανώνει, εκφέροντας την κρίση Του με αλήθεια· και βεβαίως, σε εκείνους που έχουν συζήσει με την παρανομία και δεν επέδειξαν μετάνοια, επιβάλλει τις τιμωρίες σύμφωνα με τους όρους της αλήθειας. [Και το σπέρμα του θα κληρονομήσει τη γη. Οι πράξεις, λέγει, που έγιναν η αιτία για να κληρονομήσει αυτός τη νοητή γη, θα γίνουν το σπέρμα των αγαθών ανδρών, μέσω των οποίων εννοεί αυτούς που έχουν γεννηθεί κατά Θεόν.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες