ἕνεκα τοῦ ὀνόματος Ἐξωγκωμένη γὰρ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, τῇ ἀθεΐᾳ κρατούσης τῆς πλάνης. τίς ἐστιν ἄνθρωπος Ὁ πειθόμενος τῷ νόμῳ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶν καὶ λαλῶν ἀλήθειαν μετὰ τοῦ πλησίον. νομοθετήσεις Ὁ γὰρ ἐκλεξάμενος τὴν ὁδὸν τῆς ἀληθείας καὶ κανονίσας ἑαυτὸν ἐν αὐτῇ, οὗτος ἐν αὐτῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ κατευθύνεται καὶ ὁδηγεῖται. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ Τοῦ κατὰ θεὸν ζήσαντος ἀνθρώπου καὶ πάντων τῶν πιστευσάντων τῇ ἐπιφανείᾳ τοῦ Χριστοῦ (κυρίου). καὶ τὸ σπέρμα Τοῦ κυριακοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἐν οὐρανοῖς καθημένου, τὸ συγγενές, τουτέστιν οἱ πιστοὶ κληρονομοῦσι (κληρονομήσουσι) δηλαδὴ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας. κραταίωμα Δηλαδὴ τῶν πιστῶν (τοῖς πιστοῖς), οὓς αὐτὸς κραταιοῖ κατὰ τῆς ἁμαρτίας. καὶ ἡ διαθήκη Ὅσοι γὰρ τὸν νόμον τοῦ θεοῦ μελετῶσιν, ἐξ αὐτοῦ διδάσκονται, πῶς δεῖ θεῷ θεραπεύειν. οἱ ὀφθαλμοί μου Τοῦ πιστοῦ καὶ κατὰ θεὸν ἀγωνιζομένου δι’ ὅλου ἐνατενίζουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας πρὸς τὸν θεόν. ὅτι αὐτός Ἵνα μὴ πάλιν εἰς τὴν παγίδα τοῦ διαβόλου ἐπιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος πλανώμενος. ἐπίβλεψον Ὁ Χριστός, βεβαιῶν τὴν ἐνανθρώπησιν, προσεύχεται ὡς μονογενής, ὁ ἄνω καὶ κάτω μονογενής, πτωχὸς δέ, ὡς μὴ ἔχων ποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι. αἱ θλίψεις Ἀλλεπάλληλοι γὰρ αἱ θλίψεις τῶν πιστῶν (δικαίων). νοεῖται δὲ εἰς τὸν Χριστὸν ὡς διὰ τὸ πάθος.
Μετάφραση
«Ένεκα του ονόματος»: Διότι η αμαρτία είχε διογκωθεί σε όλη τη γη, καθώς η πλάνη επικρατούσε μέσω της αθεΐας. «Ποιος είναι ο άνθρωπος»: Εκείνος που υπακούει στον νόμο, εφαρμόζει τις εντολές του και λέει την αλήθεια στον πλησίον του. «Νομοθετήσεις»: Διότι εκείνος που επέλεξε την οδό της αλήθειας και ρύθμισε τον εαυτό του σύμφωνα με αυτήν, αυτός κατευθύνεται και οδηγείται μέσα σε αυτήν από τον Θεό. «Η ψυχή αυτού»: Του ανθρώπου που έζησε κατά Θεόν και όλων εκείνων που πίστεψαν στην επιφάνεια του Χριστού (του Κυρίου). «Και το σπέρμα»: Το συγγενικό σπέρμα του Κυριακού ανθρώπου που κάθεται στους ουρανούς, δηλαδή οι πιστοί, κληρονομούν (θα κληρονομήσουν) τη γη της επαγγελίας. «Κραταίωμα»: Δηλαδή των πιστών (στους πιστούς), τους οποίους ο Ίδιος ενδυναμώνει ενάντια στην αμαρτία. «Και η διαθήκη»: Διότι όσοι μελετούν τον νόμο του Θεού διδάσκονται από αυτόν πώς πρέπει να λατρεύουν τον Θεό. «Οι οφθαλμοί μου»: Τα μάτια της καρδιάς του πιστού και εκείνου που αγωνίζεται κατά Θεόν ατενίζουν διαρκώς προς τον Θεό. «Ότι Αυτός»: Για να μην πέσει ξανά ο άνθρωπος στην παγίδα του διαβόλου πλανώμενος. «Επίβλεψον»: Ο Χριστός, επιβεβαιώνοντας την ενανθρώπηση, προσεύχεται ως μονογενής, ο μονογενής άνω και κάτω, αλλά και φτωχός, μη έχοντας πού να κλίνει το κεφάλι του. «Οι θλίψεις»: Διότι οι θλίψεις των πιστών (των δικαίων) είναι αλλεπάλληλες. Αναφέρεται δε και στον Χριστό, ως προς το Πάθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες