Ἀπὸ τῶν ἤδη πεποιθότων ἐπὶ Θεῷ καὶ γενομένων λαμπρῶν, διὰ τὸ τὴν πεποίθησιν ἔχειν τῆς εὐχῆς ἐπιτεύξασθαι, διισχυρίζεται. Αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς. Ταῦτα περὶ τῶν ἤδη κατεχομένων ἐν εἰδωλολατρείᾳ φησίν. [Αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες, ἀπὸ τῶν ἤδη πεποιθότων ἐπὶ Θεῷ καὶ γενομένων λαμπρῶν, διὰ τὸ τὴν πεποίθησιν ἔχειν τῆς εὐχῆς ἐπιτεύξασθαι. Ἰσχυρίζονται οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς. Ταῦτα περὶ τῶν ἔτι κατεχομένων ἐν εἰδωλολατρεία.] Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι. Τὰ εὐαγγελικὰ δόγματά φησιν.
Μετάφραση
Βασιζόμενος σε εκείνους που έχουν ήδη εμπιστευθεί τον Θεό και έχουν δοξαστεί, επειδή είχαν την πεποίθηση ότι θα εκπληρωθεί η προσευχή τους, διατυπώνει τη βεβαιότητά του. «Ας καταντροπιαστούν όσοι παρανομούν μάταια». Αυτά τα λέει για όσους είναι ήδη παραδομένοι στην ειδωλολατρία. [«Ας καταντροπιαστούν οι παρανομούντες», με βάση όσους έχουν ήδη εμπιστευθεί τον Θεό και έχουν δοξαστεί, επειδή είχαν την πεποίθηση ότι θα εκπληρωθεί η προσευχή τους. Οι παρανομούντες προβάλλουν μάταιους ισχυρισμούς. Αυτά αφορούν όσους βρίσκονται ακόμη υπό την κυριαρχία της ειδωλολατρίας.] «Τις οδούς σου, Κύριε, γνώρισέ μου». Με αυτό εννοεί τα ευαγγελικά δόγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες