Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς. Νεότητα τὴν ἀφροσύνην φησίν. Ἀφροσύνη δὲ σαφὴς ὁ τῆς εἰδωλολατρείας αὐτῶν καιρός. Καὶ ἄλλως ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ τὰς ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ γὰρ εἰδωλολάτρευσαν ἐκεῖ. Μὴ οὖν ἐκείνων τῶν ἁμαρτημάτων νῦν μνησθῇς, ἀλλὰ τῆς φιλανθρωπίας, δι᾽ ἧς καὶ τότε ἀγνοοῦντας ἐφιλανθρωπεύσαι καὶ ἠλέησας.
Μετάφραση
«Τις αμαρτίες της νεότητάς μου και της άγνοιάς μου μη θυμηθείς». Ως νεότητα εννοεί την αφροσύνη. Και ξεκάθαρη αφροσύνη είναι η περίοδος της ειδωλολατρίας τους. Κατ' άλλη δε έννοια, εννοεί τις αμαρτίες του λαού στην Αίγυπτο, επειδή και εκεί έπεσαν στην ειδωλολατρία. Μη θυμηθείς, λοιπόν, τώρα εκείνα τα αμαρτήματα, αλλά τη φιλανθρωπία, μέσω της οποίας και τότε έδειξες φιλανθρωπία και τους ελέησες, ενώ βρίσκονταν σε άγνοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες