Ἀναγκαίως οὖν συνέπλεξεν ἑαυτὸν τῇ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐλπίδι, καὶ ἑαυτοῦ κατηγορεῖ, ὡς δυναμένου σαλευθῆναι καὶ ἐκτραπῆναι καὶ ἐξασθενῆσαι. Πλὴν οὐδὲν πείσεσθαι διὰ τὴν εἰς Θεὸν ἐλπίδα θαῤῥῶν διεβεβαιοῦτο· ᾔδει γὰρ, ὅτι ἡ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, κατὰ τὸν Ἀπόστολον Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με· πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. Οὐχ ὡς ἀλαζονευόμενος, οὐδ᾽ ἐπαιρόμενος ἔλεγε τό· Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με· πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου· ἀλλ᾽ ὡς ἐν εὐχῇ παρακαλῶν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καθαρθῆναι διὰ τῆς πυρώσεως, εἰ δέοιτο καθάρσεως. Παρακαλεῖ τοίνυν δοκιμασθῆναι καὶ πειρασθῆναι τὴν προλεχθεῖσαν αὑτοῦ ἀρετὴν, καθ᾽ ἢν διαπρέψας ἀποδέδεικται, οὐκ ἐφ᾽ ἑαυτῷ πεποιθὼς, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ τοῦ Θεοῦ ἐλέῳ. Οὕτω γοῦν, φησὶ, διὰ παντὸς σὲ τὸν Θεὸν καὶ τὸν σὸν ἔλεον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων, πάντα τὸν ἐμαυτοῦ βίον καὶ πάσας μου τὰς πράξεις ἐπαιδαγώγουν, ὡς εὐαρεστῆσαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. Οὐ γὰρ μεθ᾽ ὑποκρίσεως, ἀλλ᾽ ἐν ἀληθείᾳ περιεπάτησα καὶ ἀνεστράφην, μόνῳ τῷ Θεῷ εὐαρεστῆσαι σπουδάζων.
Μετάφραση
Αναγκαία, λοιπόν, συνέδεσε τον εαυτό του με την ελπίδα στον Κύριο, και κατηγορεί τον εαυτό του ως δυνάμενο να κλονιστεί και να εκτραπεί και να εξασθενήσει. Όμως, διαβεβαίωνε με θάρρος ότι δεν θα πάθει τίποτα εξαιτίας της ελπίδας του στον Θεό· διότι γνώριζε ότι η ελπίδα δεν καταισχύνει, σύμφωνα με τον Απόστολο: «Δοκίμασέ με, Κύριε, και πείρασέ με· πύρωσε τους νεφρούς μου και την καρδιά μου. Διότι το έλεός σου είναι μπροστά στα μάτια μου, και ευαρέστησα στην αλήθεια σου». Δεν έλεγε αλαζονευόμενος ούτε υπερηφανευόμενος το: «Δοκίμασέ με, Κύριε, και πείρασέ με· πύρωσε τους νεφρούς μου και την καρδιά μου», αλλά σαν να παρακαλούσε μέσω προσευχής να καθαρθεί από τον Θεό μέσω της πυρώσεως, εάν είχε ανάγκη καθάρσεως. Παρακαλεί, λοιπόν, να δοκιμαστεί και να πειραστεί η προαναφερθείσα αρετή του, με την οποία αποδείχθηκε ότι διέπρεψε, έχοντας πεποίθηση όχι στον εαυτό του, αλλά στο έλεος του Θεού. Έτσι λοιπόν, λέει, έχοντας πάντοτε εσένα τον Θεό και το δικό σου έλεος μπροστά στα μάτια μου, καθοδηγούσα ολόκληρο τον βίο μου και όλες μου τις πράξεις, ώστε να γίνω ευάρεστος στην αλήθεια σου. Διότι δεν συμπεριφέρθηκα με υποκρισία, αλλά βάδισα και πολιτεύτηκα εν αληθεία, επιδιώκοντας να ευαρεστήσω μόνο τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες