Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 26:11

6 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–6 από 6

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου. Τὸν εὐαγγελικὸν νόμον εὔχεται γυμνωθῆναι αὐτῷ· αὐτὸς δὲ γὰρ ἦν καὶ ἡ εὐθεῖα ὁδός. Καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ. Τουτέστιν ἠσθένησεν ἡ καθ᾽ ἡμῶν ἀδικία. Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Νομοθέτησέ με, Κύριε, στην οδό σου». Εύχεται να του αποκαλυφθεί ο ευαγγελικός νόμος· διότι αυτός ακριβώς ήταν και η ευθεία οδός. «Και η αδικία διέψευσε τον ίδιο της τον εαυτό». Δηλαδή, εξασθένησε η αδικία που στρεφόταν εναντίον μας. «Πιστεύω ότι θα δω τα αγαθά του Κυρίου στη γη των ζώντων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγέλιον
διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐν Πνεύματι, ταύτην ἡμᾶς τὴν ὁδὸν ὅτι μάλιστα ζητεῖν παρεκελεύετο, λέγων “Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ”καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία “ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθὴ, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ”ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.” ὁδοὶ μὲν γὰρ Κυρίου καὶ τρίβοι, κατὰ τὸν προφήτην, τὰ σωτήρια τῶν ἁγίων προφητῶν συγγράμματα· ἀλλ᾽ εἴ τις αὐτοῖς τὸν νοῦν ἐπιστήσειε, τὴν ὁδὸν εὑρήσει τὴν ἀγαθὴν, τουτέστι Χριστὸν, δι᾽ οὗ καὶ ὁ τέλειος ἁγνισμὸς ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ἐγγίνεται· δικαιούμεθα γὰρ διὰ τῆς πίστεως, καὶ θείας ἀναδεικνύμεθα φύσεως κοινωνοὶ τῇ μεθέξει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ μεγαλοφωνότατος προφήτης Ἡσαΐας οὕτως ἡμῖν τὸν Χριστὸν διεκήρυττε λέγων “Ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ”καθαρὰ, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται·” ἐκεῖ δέ που φησὶν, ἐν τοῖς χρόνοις δηλονότι τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς· ὁδὸς γὰρ ἡμῖν γέγονε καθαρὰ καὶ ἁγία, δι᾽ ἧς οἱ βαδίζοντες, τὴν λαμπρὰν τῶν ἁγίων καλλίπολιν καὶ τὴν ἐλευθέραν Ἱερουσαλὴμ ἐν τοῖς ὡρισμένοις ὄψονται χρόνοις. καὶ αὐτὸς δὲ πάλιν ὁ θεσπέσιος ἡμῖν μελῳδὸς, ὡς πρὸς Θεὸν Πατέρα φησί “Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου.” ἐπιθυμεῖ γὰρ τοῖς διὰ Χριστοῦ παιδεύεσθαι νόμοις, οὐκ ἀγνόησας τις ὅτι καὶ πρὸς τὴν ἄνω βαδιεῖται πόλιν, διὰ τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεως, κατευθὺ παντὸς ἐρχόμενος ἀγαθοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και ο προφήτης Ιερεμίας εν Πνεύματι μάς προέτρεπε να αναζητούμε όσο το δυνατόν περισσότερο αυτήν την οδό, λέγοντας: «Σταθείτε στις οδούς και ρωτήστε για τα αιώνια μονοπάτια του Κυρίου, και δείτε ποια είναι η αγαθή οδός, και βαδίστε σε αυτήν, και θα βρείτε εξαγνισμό στις ψυχές σας». Διότι οδοί και μονοπάτια του Κυρίου, σύμφωνα με τον προφήτη, είναι τα σωτήρια συγγράμματα των αγίων προφητών. Αλλά αν κάποιος στρέψει τον νου του σε αυτά, θα βρει την αγαθή οδό, δηλαδή τον Χριστό, μέσω του οποίου επέρχεται και ο τέλειος εξαγνισμός στις ψυχές μας. Διότι δικαιωνόμαστε μέσω της πίστεως και αναδεικνυόμαστε κοινωνοί της θείας φύσεως με τη μέθεξη του Αγίου Πνεύματος. Αλλά και ο ίδιος ο μεγαλοφωνότατος προφήτης Ησαΐας έτσι μάς διακήρυττε τον Χριστό, λέγοντας: «Θα υπάρχει εκεί οδός καθαρή, και οδός αγία θα ονομαστεί». Και λέγοντας "εκεί", εννοεί προφανώς στους χρόνους της ένσαρκης οικονομίας του Μονογενούς. Διότι έγινε για εμάς οδός καθαρή και αγία, μέσω της οποίας εκείνοι που βαδίζουν, θα δουν στους καθορισμένους χρόνους τη λαμπρή και ωραία πόλη των αγίων και την ελεύθερη Ιερουσαλήμ. Και ο ίδιος πάλι ο θεσπέσιος υμνωδός μας, απευθυνόμενος προς τον Θεό Πατέρα, λέει: «Νομοθέτησέ με, Κύριε, στην οδό σου». Διότι επιθυμεί να διαπαιδαγωγείται με τους νόμους του Χριστού, καθώς δεν αγνοούσε ότι θα βαδίσει προς την άνω πόλη, μέσω της ευαγγελικής διαπαιδαγώγησης, πορευόμενος κατευθείαν προς κάθε αγαθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Τούτοις γὰρ ὁ Μωϋσῆς ἐνομοθέτει, κατὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν διαταττόμενος. Ἐγὼ δὲ, φησὶν, οὐ τῇ Μωϋσέως νομοθεσίᾳ ὑποβέβληκα ἐμαυτόν. Διὸ οὐδὲ τὴν διὰ ζώων σφαγῆς θυσίαν ἐπηγγειλάμην, ἀλλὰ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, καινότερον τρόπον ἢ κατὰ τὰ Μωϋσέως νόμιμα. Διόπερ ἀξιῶ καινῆς νομοθεσίας παρὰ σοῦ τυχεῖν. Αὐτὸς οὖν τὴν σὴν ὁδὸν ἐπίδειξόν μοι· ἢ φώτισον, κατὰ τὸν Ἀκύλαν. Μὴ μόνον δὲ ὑποδείξῃς μηδὲ νομοθετήσῃς μοι, ὦ Κύριε, ἀλλὰ καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ, πρὸς τὸ μὴ προσκόψαι πρὸς λίθον τὸν πόδα μου, ἕνεκεν τῶν ἐχθρῶν μου. Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με. Δι᾽ ὁμαλῆς γὰρ ὁδοῦ καὶ εἰρηνικῆς ὅπως διαγάγῃς με ἀξιῶ τὸν τῆς ζωῆς μου χρόνον. Οὐ γὰρ μόνον πολέμιοι τυγχάνουσιν, ἀλλὰ καὶ συκοφάνται ἄδικοι καὶ ψευδομάρτυρες, καὶ πάντα τὰ ἐχθρῶν πράττοντες. Τότε δὲ ἀληθῶς ἑαυτῇ ψεύδεται ἡ ἀδικία, ὅταν μὴ κατὰ πραγμάτων φέρηται, μηδὲ κατισχύῃ τῶν ψευδομαρτυρουμένων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι σε αυτούς νομοθετούσε ο Μωυσής, ορίζοντας διατάξεις σύμφωνα με τη σκληροκαρδία τους. Εγώ όμως, λέει, δεν υπέβαλα τον εαυτό μου στη νομοθεσία του Μωυσή. Γι' αυτό και δεν υποσχέθηκα θυσία μέσω σφαγής ζώων, αλλά θυσία αλαλαγμού, με τρόπο πιο καινό από ό,τι προέβλεπαν οι διατάξεις του Μωυσή. Για τον λόγο αυτόν αξιώνω να λάβω από εσένα νέα νομοθεσία. Εσύ λοιπόν υπόδειξέ μου την οδό σου· ή «φώτισέ την», σύμφωνα με τον Ακύλα. Και μη μου την υποδείξεις απλώς, ούτε μόνο να νομοθετήσεις για μένα, Κύριε, αλλά και οδήγησέ με σε ευθεία τρίβο, για να μην προσκόψει το πόδι μου σε λίθο, εξαιτίας των εχθρών μου. Μην με παραδώσεις στις ψυχές αυτών που με θλίβουν. Διότι σε παρακαλώ να με καθοδηγήσεις μέσα από μια ομαλή και ειρηνική οδό σε όλον τον χρόνο της ζωής μου. Επειδή δεν τυγχάνουν να είναι μόνο πολέμιοι, αλλά και άδικοι συκοφάντες και ψευδομάρτυρες, και πράττουν όλα όσα κάνουν οι εχθροί. Τότε δε αληθινά η αδικία διαψεύδει τον ίδιο της τον εαυτό, όταν δεν στηρίζεται σε πραγματικά γεγονότα, ούτε υπερισχύει αυτών που πέφτουν θύματα ψευδομαρτυρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
τὸ πρόσωπόν σου Πρόσωπον γὰρ πρὸς πρόσωπον ἐσώθη ὁ ἄνθρωπος διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως. μὴ ἀποστρέψῃς Τουτέστιν μὴ παρίδῃς τὸ σὸν πλάσμα, ἀλλ’ ἐπίσκεψαι ὡς συμπαθής, ὡς ἐλεήμων. μὴ ἐκκλίνῃς Τουτέστιν εἰ καὶ πάλιν ἁμαρτήσει (ἁμάρτῃ) ὁ ἄνθρωπος, ὡς σάρκινος, καὶ εἰς ὀργήν σε κινήσει, ἀλλ’ αὐτὸς μὴ ἀποστραφῇς αὐτόν, ὡς ἀγαθός. βοηθός μου Τουτέστι μὴ ἀφέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὴν δόξαν, ἣν δέδωκάς μοι· μὴ ἀποστραφῇς με μισήσας [τὸ γὰρ μὴ ἀποσκορακίσῃς με ἀποστραφῆναί ἐστι]. καὶ μὴ ὑπερίδῃς Μὴ παραβλέψῃς με ὡς ἀχρεῖον. ὅτι ὁ πατήρ μου Οὔτε γὰρ πατέρα [σαρκικὸν] οὔτε μητέρα εἶχεν ὁ Ἀδάμ, ὡς οὔτε πατέρα ἔσχεν ὁ κύριος κάτω οὔτε ἄνω μητέρα. αὐτὸς δὲ προσελάβετο τὸν Ἀδάμ. ὁ δὲ κύριος [Τουτέστιν ἀνελάβετό με]. νομοθέτησόν με Τουτέστιν κανόνισόν με, φησὶν ὁ ἄνθρωπος, τῷ εὐαγγελικῷ νόμῳ τῆς χάριτος. καὶ ὁδήγησόν με Μήτε δεξιᾷ μήτε ἀριστερᾷ ἐκκλίνειν, ἀλλὰ ὁδὸν ἐλευθέραν (ὁδῷ ἐλευθέρᾳ) προσκομμάτων ὁδεύειν. μὴ παραδῷς με Μὴ πάλιν ἕνεκεν τῶν δαιμόνων προσχωρήσω τοῖς εἰδώλοις· ἐχθροὶ γὰρ χαλεποὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ δαίμονες. ὅτι ἐπανέστησαν Ὁ λαὸς τῶν Ἰουδαίων, τῷ Χριστῷ λέγοντες· οὗτος εἶπεν, ὅτι υἱὸς θεοῦ εἰμι, ἐκείνου μὲν ἀληθεύοντος, ἐκείνων (αὐτῶν) δὲ ψευδομένων. καὶ ἐψεύσατο Ἡ ἄδικος συναγωγὴ λέγουσα· οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ καίσαρα. πιστεύσω Οἱ γὰρ δίκαιοι δι’ ὅλου εἰς ἐκείνην τὴν γῆν σπεύδουσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Το πρόσωπόν σου». Διότι πρόσωπο με πρόσωπο σώθηκε ο άνθρωπος μέσω της ενανθρωπήσεως. «Μην αποστρέψεις». Δηλαδή, μην παραβλέψεις το πλάσμα σου, αλλά επισκέψου το ως συμπαθής, ως ελεήμων. «Μην εκκλίνεις». Δηλαδή, αν και πάλι αμαρτήσει ο άνθρωπος, ως σάρκινος, και σε κινήσει σε οργή, εσύ μην τον αποστραφείς, ως αγαθός. «Βοηθός μου». Δηλαδή, μην αφαιρέσεις από εμένα τη δόξα, την οποία μου έδωσες· μην με αποστραφείς μισώντας με [διότι το να μην με αποδιώξεις σημαίνει να μην με αποστραφείς]. «Και μην υπερίδεις». Μην με παραβλέψεις ως άχρηστο. «Διότι ο πατέρας μου». Επειδή ούτε [σαρκικό] πατέρα ούτε μητέρα είχε ο Αδάμ, όπως ούτε ο Κύριος είχε πατέρα κάτω στη γη ούτε μητέρα πάνω στον ουρανό. Αλλά αυτός προσέλαβε τον Αδάμ. Και ο Κύριος [Δηλαδή με ανέλαβε]. «Νομοθέτησέ με». Δηλαδή, κανόνισέ με, λέει ο άνθρωπος, με τον ευαγγελικό νόμο της χάριτος. «Και οδήγησέ με». Ώστε να μην παρεκκλίνω ούτε δεξιά ούτε αριστερά, αλλά να πορεύομαι σε οδό ελεύθερη από προσκόμματα. «Μην με παραδώσεις». Για να μην προσχωρήσω πάλι στα είδωλα εξαιτίας των δαιμόνων· διότι οι δαίμονες είναι σκληροί εχθροί του ανθρώπου. «Διότι επαναστάτησαν». Ο λαός των Ιουδαίων, λέγοντας ενάντια στον Χριστό: αυτός είπε ότι είμαι Υιός του Θεού, ενώ εκείνος έλεγε την αλήθεια, εκείνοι όμως (αυτοί) έλεγαν ψέματα. «Και ψεύστηκε». Η άδικη συναγωγή λέγοντας: δεν έχουμε βασιλιά, παρά μόνο τον Καίσαρα. «Θα πιστέψω». Διότι οι δίκαιοι εξ ολοκλήρου προς εκείνη τη γη σπεύδουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Βίος Βαρλαὰμ καὶ Ἰωάσαφ
XL Ὁ δὲ Ἰωάσαφ, περιχυθεὶς τῷ πατρὶ μεθ᾽ ὅσης ἂν εἴποις τῆς εὐλαβείας καὶ οἰμωγῆς, δάκρυσί τε τὸ λείψανον λούσας, καὶ τῷ τριχίνῳ ῥακίῳ, ὅπερ αὐτὸς ἐν τῷ παλατίῳ παρέσχεν, περιελίξας, τοὺς νενομισμένους ἐπιλέγει ψαλμούς, διὰ πάσης τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ὅλης ψάλλων ἅμα καὶ δάκρυσι τὸ τίμιον τοῦ μάκαρος βρέχων σῶμα. τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ, τάφον ποιήσας ἐχόμενον τοῦ σπηλαίου, καὶ εὐλαβῶς ἄγαν τὸ ἱερὸν λείψανον διαβαστάσας, ἐν τῷ μνήματι κατέθετο τὸν πνευματικὸν πατέρα ὁ καλὸς υἱὸς καὶ τιμιώτατος. καὶ θερμότερον ἐκκαυθεὶς τὴν ψυχήν, εἰς ἐκτενεστέραν τε συντείνας εὐχὴν ἑαυτόν, ἔφη· Κύριε, ὁ Θεός μου, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι σε ἐκ καρδίας μου ζητῶ. ἐξεζήτησέ σε ἡ ψυχή μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου. βοηθός μου γενοῦ· μὴ ἀποσκορακίσῃς με, καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεὸς ὁ Σωτήρ μου, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με· σὺ δέ, Κύριε, προσλαβοῦ με. νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου. μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου Θεός μου εἶ σύ· μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πλὴν σοῦ οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν μοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
XL. Ο δε Ιωάσαφ, αφού έπεσε επάνω στον πατέρα του με απερίγραπτη ευλάβεια και θρήνο, και αφού έλουσε με δάκρυα το λείψανο και το τύλιξε με το τρίχινο ένδυμα το οποίο εκείνος του είχε δώσει στο παλάτι, έψαλλε τους καθορισμένους ψαλμούς, ψάλλοντας καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας και ολόκληρης της νύχτας, ενώ συγχρόνως έβρεχε με δάκρυα το τίμιο σώμα του μακαρίου. Την δε επόμενη ημέρα, αφού άνοιξε τάφο πλησίον του σπηλαίου και μετέφερε με άκρα ευλάβεια το ιερό λείψανο, ο καλός και τιμιότατος υιός κατέθεσε στο μνήμα τον πνευματικό του πατέρα. Και έχοντας φλεγεί εντονότερα στην ψυχή και παραδίδοντας τον εαυτό του σε εκτενέστερη προσευχή, είπε: «Κύριε, ο Θεός μου, εισάκουσε τη φωνή μου με την οποία έκκραξα· ελέησέ με και εισάκουσέ με, διότι σε αναζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου. Σε αναζήτησε η ψυχή μου· μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από εμένα, και μην απομακρυνθείς με οργή από τον δούλο σου. Γίνε βοηθός μου· μην με απορρίψεις και μην με εγκαταλείψεις, ο Θεός ο Σωτήρας μου, διότι ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν· εσύ όμως, Κύριε, προσέλαβέ με. Νομοθέτησέ με, Κύριε, στην οδό σου και οδήγησέ με σε ευθεία τρίβο, εξαιτίας των εχθρών μου. Μην με παραδώσεις στις ψυχές αυτών που με θλίβουν, διότι σε εσένα παραδόθηκα από τη μήτρα, από την κοιλιά της μητέρας μου εσύ είσαι ο Θεός μου· μην απομακρυνθείς από εμένα, διότι εκτός από εσένα δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τοὺς ψαλμούς
Ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ» τῇ νοητῇ ἅμα καὶ τῇ αἰσθητῇ, οὐ ζωοθύτου θυσίας προσαγωγήν, ἀλλὰ «θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀλαλαγμοῦ», ᾄδων καὶ ψάλλων μου τῷ Κυρίῳ λέγων· «Εἰσάκουσον, Κύριε, φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.» Ὅτι εἶπεν ἡ καρδία μου «Κύριον ζητήσω». «Ἐξεζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου καὶ τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω». Διό· «Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με», ἤτοι, μὴ ἀποδιώξῃς με, «καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου». «Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με», σὺ δέ, Κύριε, γενοῦ μετ’ ἐμοῦ. «Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ». Ὅρα πῶς γενικώτατος ὁ ψαλμὸς οὗτός ἐστι, παντὸς προσώπου διατεινομένου προσφεύγειν Θεῷ· οὕτω γὰρ τὰ τῶν προφητῶν ἀποφθέγματα, οὐ πρὸς ἑαυτοὺς ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον τὴν δύναμιν ἔχουσιν. «Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου», ἵνα μὴ κατορχήσωνταί μοι. «Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ». Τοῦτο καὶ εἰς Δαβὶδ καὶ εἰς Χριστὸν καὶ εἰς πολλοὺς μέχρι τοῦ νῦν συκοφαντουμένους τελεῖται τὸ ῥῆμα· ὅμως ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτήν, ὡς πομφόλυξ ῥᾷον ἠφανισμένη. Ἐγὼ δέ· «Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Περικύκλωσα και προσέφερα θυσία στη σκηνή του», τη νοητή αλλά και την αισθητή, όχι προσφέροντας θυσία ζώων, αλλά «θυσία αινέσεως και αλαλαγμού», υμνώντας και ψάλλοντας στον Κύριό μου, λέγοντας: «Εισάκουσε, Κύριε, τη φωνή μου, με την οποία έκραξα· ελέησέ με και εισάκουσέ με.» Διότι η καρδιά μου είπε «Τον Κύριο θα αναζητήσω». «Σε αναζήτησε το πρόσωπό μου και το πρόσωπό σου, Κύριε, θα αναζητήσω». Γι' αυτό: «Μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από εμένα και μην απομακρυνθείς με οργή από τον δούλο σου· γίνε βοηθός μου, μην με απορρίψεις», δηλαδή, μην με αποδιώξεις, «και μην με εγκαταλείψεις, Θεέ, ο σωτήρας μου». «Διότι ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν», εσύ όμως, Κύριε, στάσου στο πλευρό μου. «Δίδαξέ με, Κύριε, τον νόμο της οδού σου και οδήγησέ με σε ευθεία πορεία». Δες πόσο καθολικός είναι αυτός ο ψαλμός, για κάθε πρόσωπο που αγωνίζεται να προσφύγει στον Θεό· διότι κατ' αυτόν τον τρόπο τα λόγια των προφητών έχουν ισχύ όχι απλώς για τους ίδιους, αλλά και για το κοινό όφελος. «Εξαιτίας των εχθρών μου», για να μην με χλευάσουν. «Μην με παραδώσεις στις ψυχές εκείνων που με θλίβουν, διότι στράφηκαν εναντίον μου άδικοι μάρτυρες και η αδικία διέψευσε τον εαυτό της». Αυτός ο λόγος εκπληρώνεται και στον Δαβίδ και στον Χριστό και σε πολλούς που συκοφαντούνται μέχρι σήμερα· ωστόσο η αδικία διέψευσε τον εαυτό της, εξαφανιζόμενη πανεύκολα σαν φούσκα. Εγώ όμως: «Πιστεύω ότι θα δω τα αγαθά του Κυρίου στη γη των ζώντων.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες