Cap. II, v. 10. Εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς Κυρίου, τὰ κακὰ οὐκ ὑποίσομεν; Ἠγωνίζετο μὲν οὖν ὁ Ἰὼβ, καὶ μέγας ἦν ὁ πειρασμὸς, μείζων καὶ ἐφαίνετο ὁ ἀθλητὴς τοῦ πειρασμοῦ· καὶ πολὺς μὲν ἔρρεεν ὁ πειράζων καὶ χαλεπὸς ἦν ὁ μαχόμενος· ἀνδρειότερος δὲ ἐφαίνετο ὁ πειραζόμενος, νικῶν τὰς ἐπιχειρήσεις καὶ προσβολὰς τοῦ πονηροῦ, τῷ μεγέθει τῆς διανοίας· γνώρισμα τῆς ἀνδρείας ἐστὶν ἡ ὑπομονή· ταύτῃ γὰρ ἕκαστος τῶν ἁγίων φέρων τὰ συμβαίνοντα ἐν τῷ βίῳ ἐπίπονα καὶ λυπηρὰ, ἴσχυε κατὰ τοῦ Διαβόλου· ἅπερ τὸ Πνεῦμα θέλον ἡμᾶς ἀμφότερα κτᾶσθαι, προστάττει λέγων ἐν τῷ ψάλμῳ· Ἀνδρίζου καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.
Μετάφραση
Κεφ. 2, στ. 10. Αν δεχθήκαμε τα αγαθά από το χέρι του Κυρίου, δεν θα υπομείνουμε τα κακά; Αγωνιζόταν, λοιπόν, ο Ιώβ, και μεγάλος ήταν ο πειρασμός, αλλά μεγαλύτερος φαινόταν ο αθλητής του πειρασμού. Και ορμητικά επιτίθετο ο πειράζων, και σκληρός ήταν αυτός που τον πολεμούσε· γενναιότερος όμως φαινόταν ο πειραζόμενος, ο οποίος νικούσε τις επιθέσεις και τις προσβολές του πονηρού με το μεγαλείο του φρονήματός του. Γνώρισμα της ανδρείας είναι η υπομονή· διότι με αυτήν καθένας από τους αγίους, αντέχοντας τα επίπονα και τα θλιβερά που συμβαίνουν στον βίο, υπερίσχυε κατά του Διαβόλου. Επειδή το Πνεύμα θέλει να τα αποκτήσουμε και τα δύο αυτά, μας τα προστάζει λέγοντας στον Ψαλμό: Να είσαι ανδρείος, και ας κραταιώνεται η καρδιά σου, και να υπομένεις τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες