τούτῳ δ᾽ ἂν εἴη συγγενὲς καὶ τὴν ἴσην ἡμῖν εἰσκομίζον διάνοιαν τὸ παρὰ τῷ προφήτῃ κείμενον Ζαχαρίᾳ “Καὶ ἔσται γὰρ, φησὶν, ὅσοι ”ἂν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων “ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀναβήσονται κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ ”προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ “ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.” ἀναβήσεσθαι δὲ τοὺς καταλειφθέντας φησὶν ἐπὶ τὴν τοῦ μεγάλου βασιλέως προσκύνησιν, καὶ πρὸς ἀποπλήρωσιν τῆς ἑορτῆς τῆς σκηνοπηγίας. πολλῶν γὰρ διὰ τῆς χάριτος κεκλημένων, οἱ πρὸς τὴν ἄνω πόλιν ἀναβαίνοντες οὐ πολλοί· ὀλίγοι γὰρ οἱ ἐκλεκτοὶ, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν, ἐκ παντὸς δηλονότι ληφθέντες ἔθνους. ἀναβήσονται δὲ λέγων ἐπὶ τῷ προσκυνεῖν, οὐκέτι τὴν νομικὴν, μᾶλλον δὲ τὴν ἐν πνεύματι λατρείαν ἐπιτελοῦντας ἐπιδεικνύει, καὶ πληροῦντας ἑορτὴν τὴν ἐπὶ σκηνοπηγίᾳ τῇ κατ᾽ ἀλήθειαν, μονονουχὶ τὸ ἐν ψαλμοῖς ἐκεῖνο λιγυρῶς ἀνιέντας μέλος “Εὐλογητὸς Κύριος, ”ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. ἐπ᾽ αὐτῷ “ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ ”σάρξ μου·” ἀνεθάλη γὰρ ἡ σὰρξ, καὶ εἰσαῦθις ἀναβιώσεται, καὶ οὐ δίχα Χριστοῦ· γέγονε γὰρ ἡμῖν αὐτὸς ἡ τῆς ἀναστάσεως ἀρχὴ, καὶ τῆς ἀληθεστέρας σκηνοπηγίας ἡ θύρα. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ δι᾽ ἑνὸς εἰρημένον τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ “ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτω- ”κυῖαν.”
Μετάφραση
Συγγενικό με αυτό και προσφέροντας σε εμάς το ίδιο νόημα, θα ήταν αυτό που αναφέρεται στον προφήτη Ζαχαρία: «Διότι θα συμβεί», λέει, «όσοι απομείνουν από όλα τα έθνη που ήλθαν εναντίον της Ιερουσαλήμ, να ανεβαίνουν κάθε χρόνο για να προσκυνήσουν τον βασιλιά, τον Κύριο Παντοκράτορα, και για να εορτάσουν την εορτή της σκηνοπηγίας.» Και λέει ότι όσοι απέμειναν θα ανέβουν για την προσκύνηση του μεγάλου βασιλιά και για την εκπλήρωση της εορτής της σκηνοπηγίας. Διότι, ενώ πολλοί έχουν κληθεί μέσω της χάριτος, εκείνοι που ανεβαίνουν προς την άνω πόλη δεν είναι πολλοί· επειδή λίγοι είναι οι εκλεκτοί, σύμφωνα με τη φωνή του Σωτήρα, οι οποίοι προφανώς λαμβάνονται από κάθε έθνος. Λέγοντας δε ότι «θα ανέβουν για να προσκυνήσουν», φανερώνει ότι δεν τελούν πλέον τη νομική, αλλά μάλλον την εν Πνεύματι λατρεία, και ότι εκπληρώνουν την εορτή της αληθινής σκηνοπηγίας, αναπέμποντας σχεδόν με γλυκιά φωνή εκείνο το μέλος των Ψαλμών: «Ευλογητός ο Κύριος, διότι εισάκουσε τη φωνή της δεήσεώς μου. Σε Αυτόν ήλπισε η καρδιά μου και βοηθήθηκα και αναθάλλησε η σάρκα μου». Διότι αναθάλλησε η σάρκα και θα αναβιώσει ξανά, και όχι χωρίς τον Χριστό· επειδή Αυτός έγινε για εμάς η αρχή της αναστάσεως και η θύρα της πιο αληθινής σκηνοπηγίας. Και αυτό λοιπόν ήταν εκείνο που ειπώθηκε μέσω ενός από τους αγίους προφήτες: «Και θα ανορθώσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες