Χριστὸν ἐνταῦθα τὸν χρισθέντα λαὸν εἰς βασίλειον ἱεράτευμά φησιν. Αὐτὸς οὖν, φησὶν, ὁ Κύριος ὑπερασπίζει εἰς τὸ σῶσαι τὸν χρισθέντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν λαόν. Καὶ ποίμανον αὐτοὺς, καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος. Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς ποιμανεῖ, πέμψας ἡμῖν ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ὡς ἑαυτὸν τὸν Παράκλητον. Καὶ μὴν καὶ ἐπαίρει, τουτέστιν ὑψηλοὺς ἀποφαίνει εἰς τοὺς μέλλοντας καὶ ἀτελευτήτους αἰῶνας.
Μετάφραση
Εδώ με τη λέξη «χριστό» εννοεί τον λαό που έχει χρισθεί σε βασίλειο ιεράτευμα. Ο ίδιος λοιπόν ο Κύριος, λέει, υπερασπίζεται, με σκοπό να σώσει τον λαό που έχει χρισθεί μέσω αυτού και για αυτόν. «Και ποίμανέ τους, και ανύψωσέ τους έως τον αιώνα». Διότι αυτός θα μας ποιμάνει, αφού έστειλε σε εμάς, αντί για τον εαυτό του και ως τον ίδιο τον εαυτό του, τον Παράκλητο. Και πράγματι ανυψώνει, δηλαδή τους αναδεικνύει υψηλούς στους μέλλοντες και ατελεύτητους αιώνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες