Ὥσπερ δὲ οἶκόν τις ἑαυτὸν κατασκευάζει τοῦ Κυρίου, τοῦ γενέσθαι ναὸς Θεοῦ· οὕτω καὶ αὐλὴν περιβαλέσθαι δύναται, περιτειχίζων ἑαυτὸν τῷ βίῳ, καὶ τῷ λόγῳ, καὶ τοῖς θείοις νοήμασιν, ἐν ἑαυτῷ προσκυνῶν τὸν Θεὸν, ἀρκοῦσαν ἀφορμὴν εἰς προσκύνησιν τὴν ἐνυπάρχουσαν αὐτῷ, ἔκ τε τῆς σωματικῆς κατασκευῆς, καὶ ἐκ τῆς περὶ ψυχὴν οἰκονομίας συνέντος τοῦ κτίσαντος αὐτόν. Ἤδη δὲ καὶ ὁ Κύριος αὐλὴν εἶπεν τὴν Ἰουδαίων, εἰπών· Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, ἐνδεικνύμενος δηλονότι καὶ ἄλλην εἶναι αὐλὴν τὴν ὄντως ἁγίαν, τὴν μέλλουσαν συνάγειν τὰ Χριστοῦ πρόβατα, τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν προωρισμένους εἰς σωτηρίαν· τουτέστι, τὴν Ἐκκλησίαν ταύτην, ἐν ᾗ οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνοῦσιν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ. Οὐδεὶς δὲ θεοποιῶν τι ἄλλο παρὰ τὸν Θεὸν δύναται προσκυνῆσαι τῷ Θεῷ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Όπως λοιπόν κάποιος κατασκευάζει τον εαυτό του οίκο του Κυρίου, για να γίνει ναός του Θεού· έτσι μπορεί να περιβληθεί και με αυλή, περιτειχίζοντας τον εαυτό του με τον βίο, με τον λόγο και με τα θεία νοήματα, προσκυνώντας μέσα του τον Θεό, έχοντας ως επαρκή αφορμή για προσκύνηση εκείνη που ενυπάρχει μέσα του, τόσο από τη σωματική του κατασκευή όσο και από την οικονομία της ψυχής του, κατανοώντας Εκείνον που τον έκτισε. Ήδη άλλωστε και ο Κύριος ονόμασε αυλή αυτήν των Ιουδαίων, λέγοντας: «Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι από την αυλή αυτή», υποδεικνύοντας προφανώς ότι υπάρχει και άλλη αυλή, η όντως αγία, η οποία πρόκειται να συνάξει τα πρόβατα του Χριστού, εκείνους από τα έθνη που είναι προορισμένοι για σωτηρία· δηλαδή, την Εκκλησία αυτή, μέσα στην οποία οι αληθινοί προσκυνητές προσκυνούν εν πνεύματι και αληθεία. Κανένας όμως, ο οποίος θεοποιεί οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Θεό, δεν μπορεί να προσκυνήσει τον Θεό μέσα στην αγία αυλή Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες