Τὴν ὑαλίνην θάλασσαν σημαίνειν ἡγούμεθα τό τε πλῆθος τῶν σῳζομένων, τῆς τε μελλούσης λήξεως τὴν καθαρότητα καὶ τὴν τῶν ἁγίων λαμπρότητα, ἣν ταῖς τῆς ἀρετῆς μαρμαρυγαῖς ἐκλάμψουσιν. τὸ δὲ μεμίχθαι ἐκεῖ πῦρ τὸ γεγραμμένον τῷ ἀποστόλῳ· «ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει» νοεῖσθαι δυνατόν, εἰ καὶ τοῖς καθαροῖς καὶ ἀκιβδήλοις τοῦτο οὐ λυμανεῖται, διακοπτόμενον ἀμιγῶς εἰς διαφόρους ἐνεργείας, κατὰ τὸ ψαλμικὸν λόγιον, καὶ τοῦ μὲν καυστικοῦ τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τοῦ δὲ φωτιστικοῦ τοῖς δικαίοις ἀπονεμηθησομένου, ὡς νενόηκεν ὁ μέγας Βασίλειος. εἰκὸς δὲ διὰ τοῦ πυρὸς καὶ τὴν θείαν γνῶσιν καὶ τὴν τοῦ ζῳοποιοῦ πνεύματος χάριν σημαίνεσθαι— ἐν πυρὶ γὰρ ὤφθη τῷ Μωϋσῇ ὁ θεὸς καὶ ἐν εἴδει γλωσσῶν πυρὸς τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ἐπεφοίτησεν—, τὰς δὲ κιθάρας ἐμφαίνειν τὴν τῶν μελῶν νέκρωσιν καὶ τὴν ἐμμελῆ ζωὴν ἐν συμφωνίᾳ τῶν ἀρετῶν, κρουομένην τῷ πλήκτρῳ τοῦ θείου πνεύματος.
Μετάφραση
Θεωρούμε ότι η γυάλινη θάλασσα υποδηλώνει τόσο το πλήθος των σεσωσμένων, όσο και την καθαρότητα της μελλοντικής κληρονομιάς και τη λαμπρότητα των αγίων, την οποία θα εκπέμπουν με τις μαρμαρυγές της αρετής. Το ότι έχει αναμειχθεί εκεί φωτιά, είναι δυνατόν να κατανοηθεί σύμφωνα με όσα έχει γράψει ο Απόστολος: «η φωτιά θα δοκιμάσει το έργο του καθενός, όποιο και αν είναι αυτό», έστω και αν αυτό δεν πρόκειται να βλάψει τους καθαρούς και ακίβδηλους, εφόσον το πυρ θα διαχωριστεί αμιγώς σε διαφορετικές ενέργειες, σύμφωνα με τον ψαλμικό λόγο, και η μεν καυστική ιδιότητα θα απονεμηθεί στους αμαρτωλούς, η δε φωτιστική στους δικαίους, όπως το έχει ερμηνεύσει ο Μέγας Βασίλειος. Είναι επίσης πιθανό μέσω του πυρός να υποδηλώνεται τόσο η θεία γνώση όσο και η χάρη του ζωοποιού Πνεύματος —διότι μέσα σε φωτιά εμφανίστηκε ο Θεός στον Μωυσή και με μορφή πύρινων γλωσσών επιφοίτησε το Πνεύμα στους Αποστόλους—, ενώ οι κιθάρες να φανερώνουν τη νέκρωση των μελών και την αρμονική ζωή εν συμφωνία των αρετών, η οποία κρούεται με το πλήκτρο του θείου Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες