Ἀλλ᾽ εἴθε τρυγήσαντός μου τὴν σμύρναν σωθέντες ἦτε καὶ πεπαυμένοι τῶν κακῶν, καὶ μὴ λεγέτω καθ᾽ ὑμῶν τὸ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἐννάτῳ ψαλμῷ λεγόμενον· Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματι μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; Καταβέβηκα γὰρ διὰ σὲ, καὶ θάνατον ἐτρύγησα καὶ σμύρναν· ἀλλ᾽ οὐ μόνον τὴν σμύρναν, ἀλλὰ μετὰ ἀρωμάτων. Πῶς δὲ καὶ μετὰ ἀρωμάτων; Ὅτε γὰρ ἐτρύγησα τὴν σμύρναν, τουτέστι τὸν θάνατον· ὅτε ἐτέθη ἐν τῷ μνημείῳ, καὶ ἀνέστησεν τὸ σῶμα ἄφθαρτον, τότε ἐφάνησαν τὰ ἀρώματα· ἀρώματα δὲ ἦν ἡ ἀφθαρσία τοῦ σώματος.
Μετάφραση
Αλλά μακάρι, αφού εγώ τρύγησα τη σμύρνα, να είχατε σωθεί και να είχατε απαλλαγεί από τα κακά, και να μη λέγεται εναντίον σας αυτό που αναφέρεται στον εικοστό ένατο ψαλμό: «Ποιο είναι το όφελος από το αίμα μου, εάν καταβώ στη φθορά;» Διότι κατέβηκα για χάρη σου, και τρύγησα τον θάνατο και τη σμύρνα· αλλά όχι μόνο τη σμύρνα, παρά μαζί με αρώματα. Και πώς μαζί με αρώματα; Διότι όταν τρύγησα τη σμύρνα, δηλαδή τον θάνατο· όταν ετέθη στο μνημείο, και ανέστησε το σώμα άφθαρτο, τότε φάνηκαν τα αρώματα· και τα αρώματα ήταν η αφθαρσία του σώματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες