In Psalmum III Εἰς τὸν τρίτον ψαλμόν· 〈Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;〉 Ἐπινικίους ἀνδριάντας οἱ βασιλεῖς τοῖς στρατηγοῖς νικήσασιν ἀνατιθέασι· νικηφόρους δὲ εἰκόνας καὶ στήλας ἐγείρουσιν ἄρχοντες ἡνιόχοις καὶ ἀθληταῖς, καὶ τῷ ἐπιγράμματι ὡς στόματι κήρυκα τῆς νίκης τὴν ὕλην ἐργάζονται. Ἄλλοι δὲ πάλιν ἐν βίβλοις καὶ γράμμασι τοὺς ἐπαίνους τοῖς νικηταῖς γράφουσι, τὴν ἑαυτῶν ἐν τῷ ἐπαίνῳ δύναμιν ἰσχυροτέραν τῶν ἐπαινουμένων δεῖξαι θέλοντες.
Μετάφραση
Στον τρίτο ψαλμό: <Κύριε, γιατί πληθύνθηκαν αυτοί που με θλίβουν;> Οι βασιλείς αναγείρουν επινίκιους ανδριάντες στους στρατηγούς που νίκησαν, ενώ οι άρχοντες στήνουν νικηφόρες εικόνες και στήλες στους ηνιόχους και στους αθλητές, και με το επίγραμμα, ωσάν να πρόκειται για στόμα, καθιστούν την ύλη κήρυκα της νίκης. Άλλοι πάλι καταγράφουν σε βιβλία και κείμενα τους επαίνους για τους νικητές, θέλοντας να δείξουν ότι η δική τους δύναμη μέσω του επαίνου είναι ισχυρότερη από τη δύναμη των επαινούμενων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες