Ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σέ. Ἀντὶ τοῦ, ἐξειργάσω ἐν καιρῷ τῷ προσήκοντι. Κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου. Τὸ πρόσωπόν σου, φησὶ, σκέπη τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ γένηται. Ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν. Καθάπερ, φησὶν, σκέπη σκεπάσεις αὐτοὺς, ὥστε μήτε ὑπὸ τῶν λόγοις αὐτοῖς ἐπιχειρούντων καταβλάπτειν, μήτε ὑπὸ τῶν ἔργοις πολεμούντων ἁλίσκωνται.
Μετάφραση
Το επιτέλεσες για εκείνους που ελπίζουν σε σένα. Αντί του: το επιτέλεσες στον κατάλληλο καιρό. Θα τους κρύψεις στο απόκρυφο μέρος του προσώπου σου. Το πρόσωπό σου, λέει, ας γίνει σκέπη για εκείνους που ελπίζουν σε σένα. Από την ταραχή των ανθρώπων θα τους σκεπάσεις μέσα σε σκηνή μακριά από την αντιλογία των γλωσσών. Όπως ακριβώς, λέει, θα τους προστατεύσεις σαν με σκέπη, ώστε να μην αλωθούν ούτε από αυτούς που επιχειρούν να τους βλάψουν με λόγια, ούτε από αυτούς που τους πολεμούν με έργα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες