Ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι.〉 Ἐν συναλλαγαῖς διὰ ὀβολὸν ψεύδονται. Ἐν συνθήκαις, ἐν κοινωνίαις, ἐν δικαστηρίοις, οὐ φυλάττουσι τὸ ναί, ναί, τὸ οὔ, οὔ. Τὸ ναὶ οὒ ἐγένετο καὶ τὸ οὒ ναί, 〈ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι.〉 Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπεν ἡ ἀλήθεια, ἀλλ᾽ αἱ ἀλήθειαι; Τὸ μὲν διὰ τὰς διαφόρους συνθήκας, τὰς ἄνευ ὅρκων 〈καὶ τὰς μεθ᾽ ὅρκων〉, τὰς ἀγράφους καὶ τὰς ἐγγράφους, καὶ τὰς ἀμαρτύρους καὶ τὰς ἐπὶ μαρτύρων· ἢ καὶ διὰ τὰς πολλὰς αἱρέσεις τὰς κακοδόξους καὶ διαφόρους ψευδομένας. Πολλαὶ αἱ ἀλήθειαι, ἵνα ἑκάστη ὡς βέλος πρὸς μίαν ἑκάστην πεμφθῇ· 〈Ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος〉 ὁ θεός. 〈Μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ·〉 οἱ ἐν τῇ πυργοποιΐᾳ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ κατὰ τοῦ Ἰωσήφ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ κατὰ Μωυσέως—〈Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς. Ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ〉—καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ Σουσάννης, καὶ κατὰ Χριστοῦ οἱ Ἰουδαῖοι. 〈Χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά.〉 Καὶ μὴν ἡ καρδία διὰ τῶν χειλέων λαλεῖ, ἀλλ᾽ ὡς ἔχει ὀφθαλμοὺς ἡ καρδία, οὕτω καὶ χείλη· 〈Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Μετάφραση
«Λιγόστεψαν οι αλήθειες.» Στις συναλλαγές λένε ψέματα για έναν οβολό. Στις συμφωνίες, στις συναναστροφές, στα δικαστήρια, δεν τηρούν το ναι, ναι, το όχι, όχι. Το ναι έγινε όχι και το όχι ναι, «διότι λιγόστεψαν οι αλήθειες». Και γιατί δεν είπε η αλήθεια, αλλά οι αλήθειες; Αφενός εξαιτίας των διαφόρων συμφωνιών, αυτών χωρίς όρκους και αυτών με όρκους, των άγραφων και των έγγραφων, και αυτών χωρίς μάρτυρες και αυτών με μάρτυρες· ή και εξαιτίας των πολλών κακόδοξων αιρέσεων που προβάλλουν διάφορα ψεύδη. Πολλές είναι οι αλήθειες, ώστε κάθε μία να σταλεί ως βέλος προς κάθε μία από αυτές· «διότι αλήθειες εκζητά ο Κύριος» ο Θεός. «Μάταια μίλησε ο καθένας προς τον πλησίον του»· όπως αυτοί στην κατασκευή του πύργου, και οι αδελφοί εναντίον του Ιωσήφ, και στην έρημο εναντίον του Μωυσή —«Σήκω και φτιάξε μας θεούς. Διότι αυτός ο Μωυσής δεν ξέρουμε τι του συνέβη»— και οι πρεσβύτεροι εναντίον της Σωσάννας, και οι Ιουδαίοι εναντίον του Χριστού. «Δόλια χείλη στην καρδιά, και με την καρδιά μίλησε κακά». Και βέβαια η καρδιά μιλά μέσω των χειλέων, αλλά όπως η καρδιά έχει μάτια, έτσι έχει και χείλη· ώστε να έχετε «πεφωτισμένους τους οφθαλμούς των καρδιών σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες