Λέγει δέ μοι ὁ λογισμὸς ὅτι εἰ ἤμην κατ’ ἐμαυτόν, οὐκ εἶχον θλιβῆναι, ἀλλὰ μᾶλλον σωθῆναι. Εἰπὲ οὖν μοι εἰ οὕτως συμφέρει. Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἀδελφέ, μὴ θλίψῃ σε τὸ δικαίωμα λέγον· Εἰ ἤμην κατ’ ἐμαυτόν, οὐκ εἶχον θλιβῆναι, ἀλλὰ μᾶλλον σωθῆναι. Ἐπεὶ καταργεῖς τὴν Γραφὴν λέγουσαν· «Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων», καὶ πάλιν· «Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ.» Εἴτε οὖν δίκαιος ᾖς εἴτε ἁμαρτωλός, βαστάξαι ὀφείλεις τὴν μέμψιν. Οὐ δυνάμεθα γὰρ εἶναι ἄνευ θλίψεως, ἀλλ’ ὑπομονὴν ἡμᾶς διδάσκει. Καὶ ἔχομεν ἄριστον διδάσκαλον, τὸν Ἀπόστολον λέγοντα· «Τῇ θλίψει ὑπομένοντες.» Καὶ γὰρ πρόκεινται αἱ θλίψεις τοῖς θέλουσι σωθῆναι. Ὁ Κύριος γὰρ εἶπεν· «Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε», καὶ πάλιν· «Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.» Βλέπε ἀδελφέ μου, ὅτι θέλων σε σωθῆναι, ὁ εἰπών· «Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου.» Ἀφεῖ σε μικρὸν θλιβῆναι ἵνα εὕρῃς ἐκεῖ τὸ ἔλεος παρ’ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ὑπομονῆς ἐν τῇ ὥρᾳ τῇ φοβερᾷ ἐκείνῃ. Ἐὰν γὰρ κατὰ πάντα θέλωμεν τὴν ἀνάπαυσιν, ἀκοῦσαι ἔχομεν· «Ἀπελάβετε τὰ ἀγαθὰ ὑμῶν ἐν τῇ ζωῇ ὑμῶν.» Ὅλα τὰ πάθη δι’ ἡμᾶς ὑπέμεινεν ὁ Δεσπότης ἡμῶν, καὶ πῶς ἡμεῖς μνημονεύοντες αὐτῶν, οὐχ ὑπομένομεν, ἵνα συγκοινωνοὶ αὐτοῦ γενώμεθα; Βλέπε ὅτι ἐντολὴν ἔχομεν «Ἐν πάντι εὐχαριστεῖν.» Μὴ ἑλκύσῃ ἡμᾶς ὁ μισόκαλος εἰς ἀχαριστίαν καὶ ἀπολέσωμεν ὅλα.
Μετάφραση
Μου λέει όμως ο λογισμός ότι, αν ήμουν μόνος μου, δεν θα είχα θλιβεί, αλλά μάλλον θα είχα σωθεί. Πες μου λοιπόν αν αυτό με συμφέρει. Απόκριση του Ιωάννη: Αδελφέ, ας μη σε θλίβει η δικαιολογία που λέει: «Αν ήμουν μόνος μου, δεν θα είχα θλιβεί, αλλά μάλλον θα είχα σωθεί.» Διότι έτσι καταργείς τη Γραφή που λέει: «Πολλές είναι οι θλίψεις των δικαίων», και πάλι: «Πολλές είναι οι μάστιγες του αμαρτωλού». Είτε λοιπόν είσαι δίκαιος είτε αμαρτωλός, οφείλεις να βαστάξεις τη δοκιμασία. Διότι δεν μπορούμε να είμαστε χωρίς θλίψη, αλλά αυτή μας διδάσκει την υπομονή. Και έχουμε άριστο δάσκαλο, τον Απόστολο, ο οποίος λέει: «Να δείχνετε υπομονή στη θλίψη». Διότι, άλλωστε, οι θλίψεις βρίσκονται μπροστά σε αυτούς που θέλουν να σωθούν. Διότι ο Κύριος είπε: «Στον κόσμο θα έχετε θλίψη», και πάλι: «Μέσα από πολλές θλίψεις πρέπει να εισέλθουμε στη βασιλεία των ουρανών». Πρόσεξε, αδελφέ μου, ότι, επειδή θέλει να σωθείς Εκείνος που είπε: «Η ψυχή μου είναι περίλυπη έως θανάτου», σε αφήνει να θλιβείς λίγο, ώστε να βρεις εκεί το έλεος από Αυτόν ως ανταπόδοση για την υπομονή σου, κατά τη φοβερή εκείνη ώρα. Διότι αν σε όλα ζητούμε την ανάπαυση, πρόκειται να ακούσουμε: «Απολαύσατε τα αγαθά σας στη ζωή σας». Όλα τα πάθη για εμάς τα υπέμεινε ο Δεσπότης μας, και πώς εμείς, αναλογιζόμενοι αυτά, δεν δείχνουμε υπομονή, ώστε να γίνουμε κοινωνοί Του; Πρόσεξε ότι έχουμε εντολή «Για το καθετί να ευχαριστείτε». Ας μη μας παρασύρει ο μισόκαλος στην αχαριστία και τα χάσουμε όλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες