Εἰ γάρ τις ἀπόσχοιτο τοῦ κακοῦ, καὶ εἰς σύνεσιν ἀναδραμὼν τὴν ἀνθρώπῳ πρέπουσαν ἀποσκευάσοιτο μὲν φρόνημα τὸ κτηνοπρεπὲς, γένοιτο δὲ σοφὸς καὶ ἀρτίφρων ἀνὴρ, τότε δὴ ἐλπίδα καὶ καταφυγὴν ἑαυτοῦ ποιήσει τὸν συνετίσαντα Θεόν· τότε κυκλωθήσεται καὶ αὐτὸς ἐλέῳ καὶ οἰκτιρμοῖς, καὶ ὑπὸ χεῖρα γενήσεται τοῦ σώζειν εἰδότος καὶ δυναμένου Θεοῦ. <Εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι.> (A f. 173 b, C f. 66 b) Ὡς ἄγαν σοφὸν τῆς ᾠδῆς τὸ συμπέρασμα! Ἀποτρέπει γὰρ ἐπί τινι τῶν κοσμικῶν ἐπαγάλλεσθαι, ἐπὶ Θεῷ δὲ μᾶλλον χαίρειν παραινεῖ.
Μετάφραση
Διότι εάν κάποιος απέχει από το κακό και, ανατρέχοντας στη σύνεση που αρμόζει στον άνθρωπο, αποβάλει το κτηνώδες φρόνημα και γίνει σοφός και σώφρων άνδρας, τότε ακριβώς θα καταστήσει ελπίδα και καταφύγιό του τον Θεό που τον συνέτισε. Τότε θα περικυκλωθεί και αυτός από έλεος και οικτιρμούς, και θα βρεθεί υπό το χέρι του Θεού, ο οποίος γνωρίζει και δύναται να σώζει. <Ευφρανθείτε για τον Κύριο, και αγαλλιάσθε, δίκαιοι.> (A f. 173 b, C f. 66 b) Πόσο εξαιρετικά σοφό είναι το συμπέρασμα της ωδής! Διότι αποτρέπει το να καυχιέται κανείς για τα κοσμικά πράγματα, και προτρέπει μάλλον να χαίρεται για τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες