Οὗτος γὰρ ἀληθῶς μακάριος, ὁ ὅλῃ καρδίᾳ προσερχόμενος τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι. [Ὁ γὰρ μετὰ δόλου βαπτιζόμενος, πρὸς τῷ μὴ τυχεῖν τῆς ἀφέσεως, καὶ κρῖμα ἕξει.] Τοῦ αὐτοῦ· τὸ, ὅτι, τῷ, ἐπαλαιώθη, συναπτέον, ἵν᾽ ᾖ· Ὅτι ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἐσίγησα μηκέτι φωνὴν ἀφεῖναι δυνάμενος. Τί δὲ ἔκραξεν, ἢ τὴν συγγνώμην τῆς ἁμαρτίας αἰτῶν;
Μετάφραση
Διότι αυτός είναι αληθινά μακάριος, εκείνος που προσέρχεται με όλη του την καρδιά στο άγιο βάπτισμα. [Διότι εκείνος που βαπτίζεται με δόλο, εκτός από το ότι δεν θα επιτύχει την άφεση, θα υποστεί και κατάκριση.] Του ιδίου: το «ότι» πρέπει να συνδεθεί με το «επαλαιώθη», ώστε να διαμορφωθεί ως εξής: Επειδή επάλαιωσαν τα οστά μου από το να κράζω όλη την ημέρα. Σιώπησα, μη μπορώντας πλέον να αρθρώσω φωνή. Και τι έκραζε, παρά ζητώντας τη συγχώρηση της αμαρτίας του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες