Ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου. Ἀγαθὸς, φησὶν, ὢν ἐπαίδευσας σφοδρῶς διὰ τῆς παιδείας ἐπιστρέφων εἰς σωτηρίαν. Ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν. Ἄκανθαν τὴν ἁμαρτίαν φησίν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπειδὴ ἐνεπάγη, φησὶ, τῇ ψυχῇ μου ἡ ἁμαρτία, ἐταλαιπώρησα.
Μετάφραση
Διότι ημέρα και νύχτα βάρυνε επάνω μου το χέρι σου. Όντας αγαθός, λέγει, με παιδαγώγησες αυστηρά, επαναφέροντάς με δια της παιδαγωγίας στη σωτηρία. Περιήλθα σε ταλαιπωρία, όταν καρφώθηκε επάνω μου το αγκάθι. Με τη λέξη αγκάθι εννοεί την αμαρτία. Και το νόημα είναι το εξής: Επειδή, λέγει, καρφώθηκε στην ψυχή μου η αμαρτία, ταλαιπωρήθηκα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες