Εἰπὼν γὰρ ὁ Ψαλμῳδὸς, ὅτι Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενεῖ τῷ Κυρίῳ, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐχὶ βιαίως οὐδὲ καταπιεζόμενος ὑπὸ τῶν θλίψεων τὴν ὑπομονὴν ἐπιδείκνυται, ἀλλὰ μετὰ πάσης χαρᾶς ὑποδέχεται τὰς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου κακώσεις, Οὐ μόνον, φησὶν, ὑπομένομεν, ἀλλὰ καὶ Ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν. Ἀρκεῖ ἡμῖν τὸ ὀνομάζεσθαι Χριστιανοὺς πρὸς τὸ πᾶσαν ἐκφυγεῖν τὴν ἀπὸ τῶν ἐναντίων ἐπήρειαν. Ἅγιον δὲ τὸ ὄνομα εἶναι λέγεται τοῦ Θεοῦ, οὐ πάντως διὰ τὸ ἐν συλλαβαῖς ἔχειν τινὰ δύναμιν ἁγιαστικὴν, ἀλλ᾽ ὅτι πᾶσα ἡ ἰδιότης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ ἔννοια τῶν ἐξαιρέτως περὶ αὐτὸν θεωρουμένων ἁγία ἐστὶ καὶ ἁγνή. Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σοί. Ὁρᾷς πῶς ἐπιστημόνως προσηύξατο; Τὴν ἰδίαν διάθεσιν μέτρον ἐποίησε τῆς ἐπιχορηγίας τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Τοσοῦτος, φησὶ, γένοιτο ὁ ἔλεός σου ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὅσην φθάσαντες ἡμεῖς ἐπὶ σοὶ τὴν ἐλπίδα κατεβαλόμεθα.
Μετάφραση
Διότι, αφού είπε ο Ψαλμωδός ότι «Η ψυχή μας θα υπομείνει για τον Κύριο», για να δείξει ότι δεν επιδεικνύει την υπομονή του αναγκαστικά ούτε επειδή καταπιέζεται από τις θλίψεις, αλλά ότι αποδέχεται με κάθε χαρά τις κακουχίες υπέρ του ονόματος του Κυρίου, λέει: Όχι μόνο υπομένουμε, αλλά και «σε Αυτόν θα ευφρανθεί η καρδιά μας, και στο άγιο όνομά Του ελπίσαμε». Μας αρκεί το να ονομαζόμαστε Χριστιανοί, ώστε να διαφύγουμε κάθε επήρεια των εναντίων δυνάμεων. Άγιο δε λέγεται ότι είναι το όνομα του Θεού, όχι βέβαια επειδή έχει κάποια αγιαστική δύναμη μέσα στις συλλαβές του, αλλά διότι κάθε ιδιότητα του Θεού, και η έννοια των όσων κατ' εξοχήν νοούνται περί Αυτού, είναι άγια και αγνή. «Ας έλθει, Κύριε, το έλεός σου σε εμάς, όπως ακριβώς ελπίσαμε σε εσένα». Βλέπεις πόσο συνετά προσευχήθηκε; Κατέστησε τη δική του διάθεση μέτρο για την επιχορήγηση των οικτιρμών του Θεού. Τόσο πολύ, λέει, ας γίνει το έλεός σου σε εμάς, όση είναι και η ελπίδα που εμείς προηγουμένως καταθέσαμε σε εσένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες