Συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης. Προσκαλούμενος, φησὶ, τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καθάπερ ἐν ἀσκῷ τινι, ταῖς νεφέλαις ἐπισυνέχει· ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· Ὁ προκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· καὶ πάλιν· Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς. Τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους. Καὶ τὰς ἀβύσσους, φησὶ, καθάπερ ἐν θησαυροῖς σφραγίζει, ἵνα μὴ ἀναβλύζουσαι ἐπικλύσωσι τὴν ξηράν.
Μετάφραση
«Αυτός που συγκεντρώνει σαν σε ασκό τα ύδατα της θάλασσας». Προσκαλώντας, λέγει, το νερό της θάλασσας, το συγκρατεί στα σύννεφα σαν μέσα σε κάποιον ασκό· όπως ακριβώς λέγει και αλλού: «Εκείνος που προσκαλεί το νερό της θάλασσας και το εκχέει στο πρόσωπο όλης της γης»· και πάλι: «Εκείνος που αναβιβάζει σύννεφα από τα πέρατα της γης». «Αυτός που θέτει τις αβύσσους σε θησαυροφυλάκια». Και τις αβύσσους, λέγει, τις σφραγίζει σαν μέσα σε θησαυροφυλάκια, ώστε να μην αναβλύσουν και κατακλύσουν την ξηρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες