Τὸ γὰρ ἐπὶ τοῖς οὕτω φανεροῖς καὶ πλέον φωτὸς λάμπουσιν ἀποκρίνασθαι, οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ προφάσεις ἀναισχυντίας τοῖς οὕτω παρανομοῦσι παρέχειν. Καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ Σωτῆρος μεμαθήκαμεν. Νιψαμένῳ γὰρ τῷ Πιλάτῳ καὶ καταλαβομένῳ τὴν συκοφαντίαν τῶν τότε Ἰουδαίων, οὐκ ἔτι ἀπεκρίνατο αὐτῷ ὁ Κύριος, ἀλλὰ μᾶλλον ἐχρημάτιζε τῇ τούτου γυναικὶ, ἵνα μὴ ἐν λόγῳ, ἀλλὰ ἐν δυνάμει πιστεύηται ὁ κρινόμενος εἶναι Θεός. Τῷ δὲ Καϊάφᾳ μὴ ἀποκρινόμενος πρὸς τὴν φλυαρίαν, αὐτὸς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοὺς πάντας εἰς γνῶσιν μετήγαγεν. Ἐπὶ πολὺ γοῦν ὑπερτιθέμενος καὶ ὁρῶν τὴν τῶν ἀναιδευομένων λογομαχίαν, μόλις ᾐδέσθην τὸν σὸν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ζῆλον, καὶ ὑπηγόρευσα οὐδὲν πλέον τῶν παρὰ σοῦ γραφέντων, ἵν᾽ οἷς ἀντείρηκεν ὁ ἐναντίος, τούτοις λοιπὸν πεισθεὶς, παύσῃ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. Καὶ γένοιτο μὲν τοὺς τοιούτους μηκέτι ὀνειδίσαι μετὰ τῶν παροδευόντων τότε Ἰουδαίων τὸν κρεμάμενον ἐπὶ ξύλου, Εἰ Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, σώσει αὐτόν· ἐὰν δὲ ἄρα μηδὲ οὕτως καταδύωνται, ἀλλὰ σὺ τῆς ἀποστολικῆς μνημονεύων παραγγελίας, αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς, ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
Μετάφραση
Διότι το να απαντά κανείς σε πράγματα τόσο φανερά, που λάμπουν περισσότερο και από το φως, δεν είναι τίποτε άλλο παρά το να παρέχει προφάσεις αναισχυντίας σε αυτούς που παρανομούν κατ' αυτόν τον τρόπο. Και τούτο το διδαχθήκαμε από τον Σωτήρα. Διότι, αφού ο Πιλάτος ένιψε τα χέρια του και αντελήφθη τη συκοφαντία των τότε Ιουδαίων, ο Κύριος δεν του έδωσε πλέον καμία απόκριση, αλλά αντιθέτως έστειλε θεϊκό μήνυμα στη γυναίκα του, ώστε Εκείνος που κρινόταν να γίνει πιστευτό ότι είναι Θεός όχι με λόγια, αλλά με δύναμη. Προς δε τον Καϊάφα, μην απαντώντας στη φλυαρία του, ο Ίδιος με την επαγγελία Του οδήγησε τους πάντες στη γνώση. Αφού, λοιπόν, ανέβαλα επί πολύ καιρό [την απάντησή μου] και βλέποντας τη λογομαχία όσων φέρονται με αναίδεια, τελικώς σεβάστηκα τον δικό σου ζήλο υπέρ της αλήθειας και υπαγόρευσα [τα παρόντα], τα οποία δεν είναι τίποτα περισσότερο από όσα γράφτηκαν από εσένα, ούτως ώστε, πειθόμενος πλέον από τα ίδια τα επιχειρήματα που προέβαλε ο αντίπαλος, να παύσει τη γλώσσα του από το κακό και τα χείλη του από το να λαλούν δόλο. Και μακάρι αυτού του είδους οι άνθρωποι να μην ονειδίζουν πλέον, μαζί με τους περαστικούς τότε Ιουδαίους, Εκείνον που κρεμόταν επί του ξύλου, λέγοντας: «Αν είναι Υιός του Θεού, θα τον σώσει». Εάν όμως τελικά ούτε και έτσι δεν υποχωρούν ντροπιασμένοι, εσύ τουλάχιστον, έχοντας κατά νου την αποστολική παραγγελία, «αιρετικό άνθρωπο, μετά από την πρώτη και τη δεύτερη νουθεσία, να τον αποφεύγεις, γνωρίζοντας ότι ένας τέτοιος άνθρωπος έχει διαστραφεί και αμαρτάνει, όντας αυτοκατάκριτος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες