Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίοις, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν. Ὥσπερ οἱ ἅγιοι σῶμά εἰσι Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· καὶ ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοὺς μὲν ὀφθαλμοὺς, τοὺς δὲ γλώσσας, ἑτέρους τὸν τῶν χειρῶν, καὶ ἄλλους τὸν τῶν ποδῶν ἐπέχοντας λόγον· οὕτω καὶ αἱ ἅγιαι δυνάμεις αἱ πνευματικαὶ καὶ περὶ τὸν οὐράνιον οὖσαι τόπον, αἱ μὲν ὀφθαλμοὶ λέγονται, τῷ τὴν ἐπισκοπὴν ἡμῶν πιστευθῆναι, αἱ δὲ ὦτα, τῷ παραδέχεσθαι ἡμῶν τὰς δεήσεις. Νῦν οὖν τὴν ἐποπτικὴν ἡμῶν δύναμιν, καὶ τὴν τῶν εὐχῶν ἀντιληπτικὴν, ὀφθαλμοὺς εἶπε καὶ ὦτα. Ὀφθαλμοὶ οὖν Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν. Ἐπειδὴ πᾶσα πρᾶξις τοῦ δικαίου ἀξία τῆς θεωρίας τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶν ῥῆμα, τῷ μηδὲν ἀργῶς λέγεσθαι παρὰ τοῦ δικαίου, ἐνεργόν ἐστι καὶ ἔμπρακτον, διὰ τοῦτο ἀεὶ ἐφορᾶσθαι καὶ ἀεὶ εἰσακούεσθαι τὸν δίκαιον ὁ λόγος φησί. Πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
Μετάφραση
Οι οφθαλμοί του Κυρίου είναι στραμμένοι προς τους δικαίους, και τα ώτα αυτού προς τη δέησή τους. Όπως ακριβώς οι άγιοι είναι σώμα Χριστού και μέλη ο καθένας κατά το μέρος του· και όπως έθεσε ο Θεός στην Εκκλησία άλλους ως οφθαλμούς, άλλους ως γλώσσες, άλλους να επέχουν θέση χειρών και άλλους θέση ποδών· έτσι και οι άγιες πνευματικές δυνάμεις που βρίσκονται στον ουράνιο τόπο, άλλες μεν ονομάζονται οφθαλμοί, επειδή τους έχει εμπιστευθεί η επιστασία μας, άλλες δε ώτα, επειδή αποδέχονται τις δεήσεις μας. Τώρα, λοιπόν, τη δύναμη που μας εποπτεύει και εκείνη που αντιλαμβάνεται τις προσευχές μας, τις ονόμασε οφθαλμούς και ώτα. Οφθαλμοί, λοιπόν, του Κυρίου είναι στραμμένοι προς τους δικαίους, και τα ώτα αυτού προς τη δέησή τους. Επειδή κάθε πράξη του δικαίου είναι άξια της επίβλεψης του Θεού, και κάθε λόγος του, εφόσον τίποτα δεν λέγεται άσκοπα από τον δίκαιο, είναι ενεργός και έμπρακτος, για τον λόγο αυτόν αναφέρει το κείμενο ότι ο δίκαιος πάντοτε επιβλέπεται και πάντοτε εισακούεται. Το δε πρόσωπο του Κυρίου στρέφεται εναντίον εκείνων που πράττουν το κακό, για να εξολοθρεύσει από τη γη τη μνήμη τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες