Πλὴν οὐ μεμήνηκεν τῷ θανάτῳ κάτοχος. Οὐκοῦν κἂν εἰ ὁ Πατὴρ ἀποκατασταθῆσαι λέγοιτο, ἀλλ᾽ ἐν Υἱῷ καὶ τοῦτο πεπρᾶχθαι φαμέν· σοφία γάρ ἐστι Θεοῦ καὶ δύναμις τοῦ Πατρός. <Ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.> (B f. 118 b) Λέοντας φησὶν ἢ τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, αἱ μονονουχὶ κατεβρυχήσαντο τοῦ Χριστοῦ· ἢ τάχα που καὶ αὐτοὺς τοὺς τῶν Ἰουδαίων καθηγητάς. Οὕτω γὰρ αὐτῶν διαμνημονεύει λέγων διὰ φωνῆς Ἡσαΐου· «Ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς· διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.» Μονογενῆ γε μὴν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὀνομάζει, τὸ μονογενῆ τιθὲν ἀντὶ τοῦ ἠγαπημένην· ἀεὶ γάρ πώς ἐστιν ἐν ἀγάπῃ πλείστῃ τὸ μονογενὲς ἐν τέκνοις. <Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν Ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.> (B f. 118 b) Ἐκκλησίαν ἐν τούτοις μεγάλην τὴν ἐξ ἐθνῶν ὀνομάζει· καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ἀναριθμήτῳ πληθύϊ κομῶσαν, καὶ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος καὶ κατὰ τοῦτο ὑπερκειμένην. Μεγάλη δὴ καὶ ἑτέρως, ὡς τὴν ἐν Χριστῷ δικαιοσύνην ἔχουσα, καὶ διὰ πολιτείας εὐαγγελικῆς τελειουμένη πρὸς ἁγιασμόν.
Μετάφραση
Όμως δεν παρέμεινε δέσμιος στον θάνατο. Επομένως, ακόμη και αν λέγεται ότι ο Πατέρας τον αποκατέστησε, λέμε εντούτοις ότι και αυτό έχει πραχθεί εν Υιώ· διότι είναι η σοφία του Θεού και η δύναμη του Πατέρα. <Από λέοντες τη μονογενή μου.> (B f. 118 b) Λέοντες ονομάζει είτε τις πονηρές και αντίθετες δυνάμεις, οι οποίες σχεδόν βρυχήθηκαν εναντίον του Χριστού, είτε ίσως και τους ίδιους τους καθοδηγητές των Ιουδαίων. Διότι έτσι τους μνημονεύει λέγοντας μέσω της φωνής του Ησαΐα: «Έγινε η κληρονομιά μου για μένα σαν λιοντάρι στο δάσος· έβγαλε εναντίον μου τη φωνή της· γι' αυτό τη μίσησα.» «Μονογενή» εξάλλου ονομάζει τη δική του ψυχή, θέτοντας το «μονογενή» αντί του «αγαπημένη»· διότι πάντοτε το μονογενές από τα τέκνα περιβάλλεται με τη μέγιστη αγάπη. <Θα σε υμνήσω σε Εκκλησία μεγάλη, ανάμεσα σε λαό πολυπληθή θα σε αινέσω.> (B f. 118 b) Μεγάλη Εκκλησία σε αυτούς τους στίχους ονομάζει εκείνη που προέρχεται από τα έθνη· και πολύ εύλογα, καθώς κοσμείται από αναρίθμητο πλήθος, και ξεπερνά το έθνος των Ιουδαίων και ως προς αυτό. Είναι μεγάλη βέβαια και με άλλον τρόπο, καθώς έχει τη δικαιοσύνη εν Χριστώ, και τελειοποιείται προς αγιασμό μέσω της ευαγγελικής πολιτείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες