Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με. Τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων ἁρμόσει ἡ πρόσοδος. Τοὺς Ἰουδαίους φησὶν, οἳ μὴ ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην, πολέμους ἔχουσι, καὶ πολεμοῦσι Χριστὸν, ὅς ἐστιν εἰρήνη ἡμῶν. (Hactenus Graeca.) Ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς τὴν βοήθειάν μου. Ὅπλον καὶ θυρεὸν καὶ ῥομφαίαν τιμωρητικὰς δυνάμεις αἰνίττεται, τὰς ἐκπεμπομένας παρὰ Κυρίου πρὸς ἐπικουρίαν τῶν δικαίων.
Μετάφραση
Δίκασε, Κύριε, αυτούς που με αδικούν, πολέμησε αυτούς που με πολεμούν. Στο πρόσωπο των αποστόλων αρμόζει η εισαγωγή. Εννοεί τους Ιουδαίους, λέγει, οι οποίοι, μην έχοντας μέσα τους ειρήνη, διεξάγουν πολέμους και πολεμούν τον Χριστό, ο οποίος είναι η ειρήνη μας. (Μέχρις εδώ το ελληνικό κείμενο). Λάβε όπλο και θυρεό, και σήκω σε βοήθειά μου. Με το όπλο, τον θυρεό και τη ρομφαία αινίσσεται τις τιμωρητικές δυνάμεις, οι οποίες αποστέλλονται από τον Κύριο για την επικουρία των δικαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες