Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Παρατείνοντός σου τὸ ἔλεος εἰς ἐμὲ τὸν γινώσκοντά σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην ἤτοι τὴν ὁσίαν ψῆφον ὀρέγοντος, μὴ κατολισθήσαιμί ποτε πρὸς τοῦτο σκαιότητος ἐννοιῶν, ὡς μέγα φρονεῖν ἑλέσθαι καὶ βαδίζειν ἐν ὑπεροψίᾳ, καὶ τὴν οὕτως ἐπισφαλῶς ἔχουσαν ἰέναι τρίβον. Μὴ δὲ παρακινησάτω με τῆς παρὰ σοὶ στάσεως πρᾶξις ἄτοπος. <Καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσοι με.> (B f. 124 b) Χεὶρ ἁμαρτωλοῦ διαβολικὴ ἐνέργεια· χεὶρ ἁμαρτωλοῦ ἡ τοῦ πλεονέκτου· χεὶρ ἁμαρτωλοῦ ἡ τοῦ δῶρα διδόντος ἐπὶ φθορᾷ καὶ λαμβάνοντος· χεὶρ ἁμαρτωλοῦ ἡ τοῦ ἱερέως τοὺς ἀναξίους τῷ θυσιαστηρίῳ προσάγοντος. Ὑπὸ ταύτης τῆς χειρὸς μὴ σαλευθῆναι, τουτέστι μὴ παρατραπῆναι, καὶ ἡμεῖς προσευξώμεθα· χρὴ γὰρ ἑδραίους καὶ ἀσαλεύτους ἐν τῇ δικαιοσύνῃ, κἂν παρανομῶσιν ἄλλοι, τοὺς νήφοντας κτᾶσθαι. <Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.> (A f. 190 b, C f. 76, Κυρίλλου καὶ Χρυσοστόμου.) Τὸ ἐκεῖ εἶπεν ἀντὶ τοῦ Ἀπὸ τούτου τοῦ πράγματος, τουτέστι τῆς ὑπερηφανίας· ἢ καὶ ἀντὶ τοῦ Ὅπου, ὡς εἶναι τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· Μὴ γενοίμην ἐκεῖ ἔνθα οἱ σαλευθέντες πίπτουσι, καὶ πεσόντες ἐξωθοῦνται, καὶ ἐξωσθέντες οὐκέτι ἐπανελθεῖν δυνήσονται.
Μετάφραση
Είναι σαν να έλεγε: Ενώ εσύ παρατείνεις το έλεός σου σε εμένα που σε γνωρίζω, και προσφέρεις τη δικαιοσύνη ή την όσια κρίση σου, ας μην ολισθήσω ποτέ σε τέτοια σκαιότητα λογισμών, ώστε να επιλέξω να υψηλοφρονώ και να βαδίζω με υπεροψία, και να ακολουθώ αυτήν την τόσο επισφαλή οδό. Και ας μην με μετακινήσει από την κοντά σου στάση καμία άτοπη πράξη. <Και χέρι αμαρτωλού ας μην με σαλεύσει.> (B f. 124 b) Χέρι αμαρτωλού είναι η διαβολική ενέργεια· χέρι αμαρτωλού είναι αυτό του πλεονέκτη· χέρι αμαρτωλού είναι αυτού που δίνει και λαμβάνει δώρα με σκοπό τη διαφθορά· χέρι αμαρτωλού είναι του ιερέα που προσάγει τους αναξίους στο θυσιαστήριο. Ας προσευχηθούμε και εμείς να μην σαλευτούμε από αυτό το χέρι, δηλαδή να μην εκτραπούμε· διότι πρέπει εκείνοι που νήφουν να παραμένουν εδραίοι και ασάλευτοι στη δικαιοσύνη, έστω κι αν άλλοι παρανομούν. <Εκεί έπεσαν όλοι όσοι εργάζονται την ανομία.> (A f. 190 b, C f. 76, Κυρίλλου και Χρυσοστόμου.) Τη λέξη εκεί την είπε αντί του Από αυτό το πράγμα, δηλαδή από την υπερηφάνεια· ή και αντί του Όπου, ώστε το νόημα των λεγομένων να είναι το εξής: Είθε να μην βρεθώ εκεί όπου οι σαλευθέντες πέφτουν, και αφού πέσουν εξωθούνται, και αφού εξωθηθούν δεν θα μπορέσουν ποτέ πια να επανέλθουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες