Παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ διαβόλου ληφθῆναι πρόσφορον, καὶ διὰ τούτων παραψυχὴν τοῖς ἀδικουμένοις προσφέρει. Δείκνυσι γὰρ τὸν μὲν παράνομον λυποῦντα καὶ μεμηνότα κατὰ τῶν ἀπράγμονα βίον ἀσπαζομένων, τὸν δὲ δίκαιον κριτὴν καταγελῶντα τῆς ἐγχειρήσεως, ἅτε δὴ τὴν ταχεῖαν αὐτοῦ τελευτὴν προορῶντα.
Μετάφραση
Ο αμαρτωλός παρακολουθεί στενά τον δίκαιο. Είναι εύλογο αυτό να εκληφθεί ότι αναφέρεται και στον διάβολο, και μέσω αυτών των λόγων προσφέρεται παρηγοριά στους αδικούμενους. Διότι παρουσιάζει αφενός μεν τον παράνομο να προκαλεί θλίψη και να μαίνεται εναντίον εκείνων που ασπάζονται τον ατάραχο βίο, αφετέρου δε τον δίκαιο Κριτή να περιγελά την απόπειρά του, επειδή ακριβώς προορά το ταχύ τέλος του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες