Τίνα δὲ τρόπον ἡ ἔρημος εἰς ἕλη μεταστήσεται, καὶ ποίων ἔσται ξύλων τροφὸς, διδάσκει λέγων· «Θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον, καὶ πύξον, καὶ μυρσίνην, καὶ κυπάρισσον, καὶ λεύκην.» Ταῦτα δὲ πάντα ἐστὶν εὐώδη καὶ ἄσηπτα ξύλα. Πρόσεστι δὲ τοῖς ἁγίοις, καὶ τὸ εὔοσμον, νοητῶς δὲ διὰ πολιτείας εὐαγοῦς· καὶ τό γε μὴ καταφθείρεσθαι καθιεμένους ἐκλύτους εἰς ἐπιθυμίας κοσμικὰς, ἑστάναι δὲ καὶ ἐρηρεισμένους, ῥιζοῦντος Θεοῦ, καὶ ἀνέχοντος ταῖς ἐπικουρίαις. Ὑποστηρίζει γὰρ τοὺς δικαίους ὁ Κύριος, καθὰ γέγραπται. Ἔσονται δὲ, φησὶ, ποταμοὶ, καὶ πηγαὶ, καὶ ὑδραγωγοὶ, καὶ ἐν ὄρεσι καὶ πεδίοις, καὶ οἷον πανταχοῦ. Ἔσται δὲ καὶ ἔρημος εἰς ἕλη, ἵνα οἱ καλούμενοι διὰ πίστεως καὶ αὐταῖς ὄψεσιν ἴδωσιν, ἐπιγνῶσι δὲ καὶ δι᾽ ἐννοιῶν ἀγαθῶν, καὶ δὴ καὶ μάθοιεν ἐκ τῆς τῶν γεγονότων μεγαλουργίας, καὶ ἀδοκήτου μεταβολῆς, ὅτι δὴ μὴ ἁπλῶς μηδὲ αὐτομάτως τὰ οὕτω μεγάλα καὶ διαβόητα κατορθοῦσθαι φιλεῖ. Κατέδειξε γὰρ μᾶλλον αὐτὰ χεὶρ Κυρίου, τοῦτ᾽ ἔστι, δύναμίς τε καὶ ἐξουσία θεοπρεπὴς, ἤγουν ὁ Υἱὸς, δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα γέγονέ τε ἤδη, καὶ τεθαυματούργηται παρὰ τοῦ Πατρός.
Μετάφραση
Το με ποιον τρόπο η έρημος θα μετατραπεί σε έλη, και ποια δέντρα θα θρέψει, το διδάσκει λέγοντας: «Θα θέσω στην άνυδρη γη κέδρο, και πυξάρι, και μυρτιά, και κυπαρίσσι, και λεύκα». Όλα αυτά είναι δέντρα ευωδιαστά και άσηπτα. Στους αγίους ενυπάρχει και η ευωδία, νοητώς μέσω της ευσεβούς πολιτείας, και το να μην καταφθείρονται αφήνοντας τον εαυτό τους έκλυτο στις κοσμικές επιθυμίες, αλλά να στέκονται όρθιοι και εδραιωμένοι, καθώς ο Θεός τους ριζώνει και τους στηρίζει με τις βοήθειές Του. Διότι ο Κύριος υποστηρίζει τους δικαίους, όπως έχει γραφτεί. Θα υπάρξουν, λέει, ποταμοί και πηγές και υδραγωγοί, και σε όρη και σε πεδιάδες, και σχεδόν παντού. Και η έρημος θα μετατραπεί σε έλη, ώστε εκείνοι που καλούνται μέσω της πίστεως να δουν με τα ίδια τους τα μάτια, να επιγνώσουν μέσω αγαθών διαλογισμών και βεβαίως να μάθουν από το μεγαλείο των γεγονότων και την απροσδόκητη μεταβολή, ότι τέτοια μεγάλα και ξακουστά έργα δεν συνηθίζουν να κατορθώνονται ούτε απλώς ούτε αυτομάτως. Διότι τα κατέδειξε αυτά η χείρα του Κυρίου, δηλαδή η θεοπρεπής δύναμη και εξουσία, ήτοι ο Υιός, μέσω του οποίου και εντός του οποίου τα πάντα έχουν ήδη δημιουργηθεί και έχουν θαυματουργηθεί από τον Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες