Ἀλλ᾽ ἐπενήνεκται μὲν τοῖς προσκεκρουκόσιν ὁ τῶν ἱερῶν μαθημάτων λιμὸς, οὐ μὴν ἕτι καὶ τοῖς τῶν θείων ἐνταλμάτων ἐπιμεληταῖς· ἀλλὰ κατὰ τὸν καιρὸν τῶν διωγμῶν ἐκλειπόντων τῶν διδασκάλων, αὐτὸς ὁ Κύριος τῷ ἑαυτοῦ πνεύματι θρέψει τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας. <Ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι, ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.> (A f. 197, B f. 128 b) Ἀντιπαρατίθησι πάλιν ταῖς τῶν δικαίων τιμαῖς τὰ τοῖς φιλαμαρτήμοσι συμβησόμενα κατὰ καιροὺς ἐκ θείας ὀργῆς· εἶεν δ᾽ ἂν οἶμαι ταυτὶ τὰ εἰς ἐσχάτην αὐτοὺς κατακομίζοντα συμφοράν.
Μετάφραση
Αλλά η πείνα των ιερών διδασκαλιών έχει επιβληθεί σε όσους έχουν παραπέσει, όχι όμως και σε εκείνους που επιμελούνται τα θεία προστάγματα. Αντίθετα, κατά την περίοδο των διωγμών, όταν θα εκλείψουν οι δάσκαλοι, ο ίδιος ο Κύριος με το δικό Του Πνεύμα θα θρέψει αυτούς που έχουν πιστέψει σε Αυτόν. <Διότι οι αμαρτωλοί θα χαθούν, και οι εχθροί του Κυρίου, αφού δοξαστούν και υψωθούν, θα χαθούν διαλυόμενοι σαν τον καπνό.> (A f. 197, B f. 128 b) Αντιπαραβάλλει και πάλι με τις τιμές των δικαίων όσα πρόκειται να συμβούν κατά καιρούς σε όσους αγαπούν την αμαρτία, εξαιτίας της θείας οργής. Και νομίζω ότι αυτά ακριβώς θα είναι που θα τους κατακρημνίσουν στην έσχατη συμφορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες