Οὐ γὰρ πᾶσα ἁμαρτία πρὸς θάνατον, καθ᾽ ἂ γέγραπται. Οὐκοῦν εἴ τι πάθοι τοιοῦτον ὁ δίκαιος, ἀντιστηρίζει Θεὸς, τὴν αὐτοῦ χεῖρα προτείνων τὴν ἀνέχουσαν πρὸς τὸ εὖ εἶναι· ἧς οὐκ ἐπαμυνούσης, ἀτονήσει πᾶς νοῦς· ἀντιστηριζούσης δὲ καὶ διακρατούσης φιλαγάθως, εὐτονήσει πάντως τὸ ἀσθενὲς καὶ ἀνανήξεται τὸ βεβαπτισμένον. <Νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον.> (A f. 199, B f. 130) Ἀξιόχρεως τῶν λεγομένων ὁ μάρτυς, ἄτε δὴ καὶ ὑπάρχων πνευματοφόρος, καὶ τῇ τῆς προφητείας χάριτι στεφανούμενος, καὶ ὡς ἐν μήκει χρόνου διὰ πολλῆς ἐλάσας πραγμάτων πείρας, ὃ μεμάθηκεν ἀκριβῶς, ταῖς παρ᾽ αὐτοῦ ψήφοις διακυροῦν εὖ μάλα βεβουλημένος· Ἐκ νεότητος, φησὶν, εἰς δεῦρο, γεγήρακα γὰρ, οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον. <Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει ὁ δίκαιος.> (A f. 200) Καὶ ἑτέρως δὲ δανείζει ὁ δίκαιος τὰ ἐν ἠθικαῖς ἐντολαῖς, ἐπὶ τῷ τοὺς εἰληφότας δι᾽ ἔργων τὸν καρπὸν ἀποδοῦναι τοῦ δάνους.
Μετάφραση
Διότι δεν είναι κάθε αμαρτία προς θάνατον, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί. Επομένως, εάν ο δίκαιος πάθει κάτι τέτοιο, ο Θεός τον στηρίζει, απλώνοντας το χέρι Του που τον συγκρατεί προς την ευημερία· εάν αυτό το χέρι δεν παράσχει βοήθεια, κάθε νους θα ατονήσει· εάν όμως στηρίζει και συγκρατεί με αγαθότητα, το αδύναμο οπωσδήποτε θα δυναμώσει και αυτό που έχει βυθιστεί θα αναδυθεί. <Ήμουν νέος και πράγματι γέρασα, και δεν είδα δίκαιο εγκαταλελειμμένο.> (A f. 199, B f. 130) Αξιόπιστος είναι ο μάρτυρας αυτών που λέγονται, εφόσον μάλιστα είναι πνευματοφόρος και στεφανωμένος με τη χάρη της προφητείας, και καθώς με την πάροδο του χρόνου έχει αποκτήσει μεγάλη εμπειρία πραγμάτων, αυτό που έμαθε με ακρίβεια, θέλησε πολύ καλά να το επικυρώσει με τις δικές του κρίσεις: Από τη νεότητά μου, λέει, μέχρι τώρα, διότι έχω γεράσει, δεν είδα δίκαιο εγκαταλελειμμένο. <Όλη την ημέρα ελεεί και δανείζει ο δίκαιος.> (A f. 200) Και με άλλον τρόπο δανείζει ο δίκαιος αυτά που περιλαμβάνονται στις ηθικές εντολές, με σκοπό εκείνοι που τα έλαβαν να αποδώσουν μέσω των έργων τον καρπό του δανείου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες