Καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος. Καὶ κληρονομήσεις, φησὶ, τὰς αἰωνίους σκηνάς. Δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν. Πολλαχοῦ τῆς διδομένης γῆς τοῖς πραέσιν ἐμνημόνευσε, προτρεπόμενος εἰς ἐπιθυμίαν αὐτῆς. Στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν. Προσήκει, φησὶν, κἂν τῇ γλώττῃ, κἂν ἐν τῇ διανοίᾳ τὰ θεῖα λόγια περιφέρειν, καὶ τὴν τούτων μελέτην ποιεῖσθαι διηνεκῶς· οὕτως γὰρ τὸ πρακτέον μανθάνων ὁ τῆς ἀρετῆς ἐραστὴς, ἀτρεμὴς μενεῖ καὶ ἀσάλευτος, τῶν καταβάλλειν ἐπιχειρούντων περιγενόμενος. Ταῦτα καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ ἔφη· Ἀλλ᾽ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν. Δικαιοκρισίαν οὐ τὴν δικαστικὴν, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἀπλανοῦς καὶ ὑγιοῦς κριτηρίου.
Μετάφραση
Και κατασκήνωσε εις τον αιώνα του αιώνος. Και θα κληρονομήσεις, λέγει, τις αιώνιες σκηνές. Οι δίκαιοι δε θα κληρονομήσουν τη γη. Σε πολλά σημεία μνημόνευσε τη γη που παραχωρείται στους πράους, προτρέποντας στην επιθυμία της. Το στόμα του δικαίου θα μελετήσει σοφία. Αρμόζει, λέγει, είτε με τη γλώσσα είτε με τη διάνοια να περιφέρει κανείς τα θεία λόγια, και να τα μελετά ακατάπαυστα· διότι, μαθαίνοντας με αυτόν τον τρόπο τι πρέπει να πράξει, ο εραστής της αρετής θα παραμείνει ατάραχος και ασάλευτος, επικρατώντας όσων επιχειρούν να τον καταβάλουν. Αυτά ανέφερε και στον πρώτο ψαλμό: Αλλά στον νόμο του Κυρίου είναι το θέλημά του, και στον νόμο Του θα μελετά ημέρα και νύχτα, και τα εξής. Και η γλώσσα του θα λαλήσει κρίση. Εννοεί τη δίκαιη κρίση, όχι τη δικαστική, αλλά εκείνη που προέρχεται από απλανές και υγιές κριτήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες