Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. Κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον. Ὁ δὲ Κύριος. Διαφόρως τὰ αὐτὰ λέγει, τῇ πλείονι μελέτῃ μονιμωτέραν κατασκευάζων τὴν μνήμην. Λέγει δέ· Οὐ περιόψεται τὸν δίκαιον ὁ Δεσπότης ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ τῶν πονηρῶν, οὐδὲ συμψηφιεῖται αὐτοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσιν· ἀλλ᾽ ὑπερπηδῆσαι παρασκευάσει τὰ δίκτυα. Ταύτης ἀπήλαυσεν Ἀβραὰμ τῆς προνοίας, δὶς ἁρπαγείσης τῆς Σάῤῥας· ταύτης ὁ Ἰσαὰκ, αὐτὸ τοῦτο παθών· ταύτης ὁ Ἰακὼβ, ὑπ᾽ ἀδελφοῦ καὶ κηδεστοῦ φθονούμενος· ταύτης ὁ Ἰωσὴφ, ὑπὸ φθόνου καὶ συκοφαντίας πολεμηθείς. Καὶ τί δεῖ καταλέγειν ἅπαντα; ῥᾴδιον γὰρ τοῖς φιλομαθέσι καὶ τὰ πάλαι συλλέξαι, καὶ θεωρῆσαι τὰ νέα.
Μετάφραση
Ο νόμος του Θεού βρίσκεται στην καρδιά του, και δεν θα κλονιστούν τα βήματά του. Παρατηρεί ο αμαρτωλός τον δίκαιο. Ο δε Κύριος. Διατυπώνει τα ίδια νοήματα με διαφορετικούς τρόπους, καθιστώντας μέσω της εκτενέστερης μελέτης πιο μόνιμη τη μνήμη τους. Λέγει, λοιπόν: Δεν θα παραβλέψει ο Δεσπότης τον δίκαιο όταν τον επιβουλεύονται οι πονηροί, ούτε θα συναινέσει με όσους αποτολμούν τέτοιες πράξεις, αλλά θα τον καταστήσει ικανό να υπερπηδήσει τις παγίδες τους. Αυτή την πρόνοια απόλαυσε ο Αβραάμ, όταν δις του άρπαξαν τη Σάρρα· αυτήν ο Ισαάκ, όταν έπαθε το ίδιο· αυτήν ο Ιακώβ, όταν τον φθόνησαν ο αδελφός και ο πεθερός του· αυτήν ο Ιωσήφ, όταν πολεμήθηκε εξαιτίας του φθόνου και της συκοφαντίας. Και προς τι η ανάγκη να τα απαριθμούμε όλα; Διότι είναι εύκολο για τους φιλομαθείς και τα παλαιά γεγονότα να σταχυολογήσουν, και τα νέα να αναλογιστούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες