Τὸν δὲ τοιοῦτον, εἰρηνικὸν ὀνομάζει· εἰρηνεύει γὰρ καὶ πρὸς Θεὸν καὶ πρὸς ἀνθρώπους ἁγίους ὁ εὐθής τε καὶ ἄκακος. <Οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό.> (A f. 203, B f. 133) Ἐξολοθρευθήσονται δὲ, φησὶν, οἱ παράνομοι· καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἔστι, τὸ μὴ εὑρίσκεσθαι τὸν τόπον αὐτῶν. Τὸ δὲ ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀντὶ τοῦ εὐθὺς [al. cod. εὐθὺ] καὶ παραχρῆμα· ὡς δοκεῖν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν εἶναι καιρὸν, καὶ τῆς ὑψώσεως αὐτῶν, καὶ τοῦ καταβιβασθῆναι πρὸς ὄλεθρον· οὐ γάρ τοι μακρὸς μεταξὺ διϊππεύσει χρόνος, ἔσται δὲ μᾶλλον ἀκαριαῖος καὶ βραχύς. Ἅμα γὰρ ὑψώθη, καὶ πέπτωκεν· ὤφθη, καὶ συνεστάλη· ἤνθη, καὶ μεμάρανται. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, ἐπὶ τὸ αὐτό. <Σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου.> (B f. 133) Ἐκρύεται μὲν τοὺς ἀνακειμένους αὐτῷ Θεὸς, καὶ τῆς τῶν φαύλων σκαιότητος ἄπρακτον ἀποφαίνει τὸ βέλος. Οὐ γὰρ ἀφίησιν πλήττεσθαι τοὺς ἁγίους, ἀλλ᾽ ἔξω σκοποῦ πέμπουσιν οἱ κατ᾽ αὐτῶν· καὶ πᾶν αὐτῶν ἐπιχείρημα στρέφεται κατὰ τῆς αὐτῶν κεφαλῆς.
Μετάφραση
Αυτόν τον άνθρωπο, τον ονομάζει ειρηνικό· διότι ειρηνεύει και με τον Θεό και με τους άγιους ανθρώπους αυτός που είναι ευθύς και άκακος. <Οι δε παράνομοι θα εξολοθρευτούν ταυτόχρονα.> (A f. 203, B f. 133) Θα εξολοθρευτούν, λέει, οι παράνομοι· και αυτό, νομίζω, σημαίνει το να μη βρίσκεται πλέον ο τόπος τους. Το δε «επί το αυτό» τίθεται αντί του «ευθύς» [σε άλλο χφ. ευθύ] και αμέσως· ώστε να φαίνεται ότι είναι ένας και ο αυτός ο χρόνος, και της εξύψωσής τους, και της κατάβασής τους προς τον όλεθρο· διότι δεν θα παρεμβληθεί μακρύς χρόνος ανάμεσα, αλλά θα είναι μάλλον ακαριαίος και βραχύς. Γιατί μόλις υψώθηκε, έπεσε· μόλις φάνηκε, χάθηκε· μόλις άνθισε, μαράθηκε. Και αυτό σημαίνει το «επί το αυτό». <Η δε σωτηρία των δικαίων προέρχεται από τον Κύριο.> (B f. 133) Ο Θεός λυτρώνει εκείνους που είναι αφιερωμένοι σε Αυτόν, και καθιστά άπρακτο το βέλος της σκαιότητας των φαύλων. Διότι δεν αφήνει να πληγούν οι άγιοι, αλλά τα βέλη εκείνων που στρέφονται εναντίον τους πέφτουν έξω από τον στόχο· και κάθε επιχείρημά τους στρέφεται εναντίον της δικής τους κεφαλής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες