Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Τέκνον Θεόδωρε, αἰτῶν, κατανόησον τί αἰτεῖς καὶ ἑτοίμασον σεαυτὸν εἰς ἐργασίαν. Γέγραπται γάρ· «Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι.» Τὰ αἰτήματά σου ἀδελφέ, τοῦ μεγάλου ἐστὶ μέτρου. Ἐὰν οὖν μὴ καθαρισθῇ ὁ ἔσω ὀφθαλμὸς διὰ πολλῶν ἱδρώτων, οὐ δύνασαι ἀποστῆναι τῶν ἀκανθῶν καὶ τριβόλων καὶ καταλαβεῖν τὴν σταφυλὴν τὴν στύφουσαν καρδίαν καὶ εὐφραίνουσαν. Ἐὰν οὖν μὴ καταλάβῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦτο τὸ μέτρον, διακρῖναι οὐ δύναται μήποτε χλευασθῆ καὶ πλανηθῇ ἀπὸ τῶν δαιμόνων πιστεύσας αὐτοῖς. Μετασχηματίζουσι γὰρ τὰ πράγματα ὡς θέλουσι, μάλιστα τοῖς τὰς τέχνας αὐτῶν μὴ ἐπισταμένοις. Τοίνυν ἀγαπητέ, ἔλπισον ἐπὶ Κύριον, «καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.» Κόψον αὐτῷ τὸ θέλημά σου καὶ εἰπὲ αὐτῷ ἐν πᾶσι· «Οὐκ ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ», καὶ ποιεῖ μετὰ σοῦ κατὰ τὸ αὑτοῦ ἔλεος.
Μετάφραση
Απόκριση του Βαρσανουφίου: Τέκνο Θεόδωρε, εφόσον ζητάς, κατανόησε τι είναι αυτό που ζητάς και ετοίμασε τον εαυτό σου για πνευματική εργασία. Διότι είναι γραμμένο: «Να μην έχετε υψηλό φρόνημα, αλλά να συναναστρέφεστε με τους ταπεινούς». Τα αιτήματά σου, αδελφέ, ανήκουν σε υψηλό μέτρο. Εάν, λοιπόν, δεν καθαριστεί ο εσωτερικός οφθαλμός μέσα από πολλούς ιδρώτες, δεν μπορείς να απομακρυνθείς από τα αγκάθια και τα τριβόλια και να γευθείς το σταφύλι που κατανύσσει την καρδιά και την ευφραίνει. Εάν, επομένως, ο άνθρωπος δεν φτάσει σε αυτό το μέτρο, δεν μπορεί να διακρίνει, ώστε να μην χλευαστεί και πλανηθεί από τους δαίμονες δίνοντάς τους πίστη. Διότι αυτοί μετασχηματίζουν τα πράγματα όπως θέλουν, ιδίως σε όσους δεν γνωρίζουν τις τέχνες τους. Επομένως, αγαπητέ, έλπισε στον Κύριο, «και θα σου δώσει τα αιτήματα της καρδιάς σου». Κόψε το θέλημά σου για χάρη Του και πες Του για τα πάντα: «Όχι όπως θέλω εγώ, αλλά όπως Εσύ», και Εκείνος θα ενεργήσει σε σένα σύμφωνα με το δικό Του έλεος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες