Πάλιν τε ἐν ἑκάστῃ βίβλῳ ἔστιν ἰδεῖν καὶ προφητείας καὶ νομοθεσίας καὶ ἱστορίας. Τὸ γὰρ αὐτὸ Πνεῦμα ἐπὶ πάντας ἐστί· καὶ κατὰ μὲν τὴν εἰς ἕκαστον γενομένην αὐτοῦ διαίρεσιν ἕκαστος τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ χάριν διακονεῖ καὶ πληροῖ, εἴτε προφητεία ἐστὶν, εἴτε νομοθεσία, εἴτε τῆς ἱστορίας ἡ μνήμη, εἴτε τῶν ψαλμῶν ἡ χάρις· ἐπειδὴ δὲ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμά ἐστιν, οὗπερ καὶ πᾶσαι διαιρέσεις εἰσὶν, αὐτὸ δὲ ἀδιαίρετόν ἐστι κατὰ φύσιν· διά τοι τοῦτο τὸ ὅλον μέν ἐστιν ἑκάστῳ, κατὰ δὲ τὴν διακονίαν αἱ φανερώσεις καὶ αἱ διαιρέσεις τοῦ Πνεύματος ἑκάστοις γίνονται· καὶ λοιπὸν κατὰ τὴν ἀποκειμένην χρείαν πολλάκις ἕκαστος, ὑποσχοῦντος τοῦ Πνεύματος, διακονεῖ τὸν λόγον· ὥστε, καθὰ προεῖπον, νομοθετοῦντα Μωϋσῆν προφητεύειν ποτὲ καὶ ᾄδειν, καὶ προφητεύοντας τοὺς προφήτας ἐντέλλεσθαί ποτε· Λούσασθε, καθαροὶ γίνεσθε. Ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ἱερουσαλήμ· καὶ ἱστορεῖν ποτε, τὸν μὲν Δανιὴλ τὰ κατὰ Σουσάνναν, τὸν δὲ Ἡσαΐαν τὰ κατὰ τὸν Ῥαψάκην καὶ τὸν Σενναχηρείμ. Οὕτως γὰρ καὶ ἡ τῶν Ψαλμῶν βίβλος, ἔχουσα τὸ ἴδιον τῶν ᾠδῶν, ὅπερ ἐν ταῖς ἄλλαις βίβλοις διεξοδικῶς εἴρηται, ταῦτα αὐτὴ τῇ κατὰ πλάτος φωνῇ μετὰ μέλους ψάλλει, καθὼς προείρηται. Νομοθετεῖ γοῦν ποτε καὶ αὐτή· Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς, καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν· καὶ, Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν· ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν.
Μετάφραση
Εξάλλου, σε κάθε βιβλίο της Γραφής είναι δυνατόν να δει κανείς και προφητείες και νομοθεσίες και ιστορίες. Διότι το ίδιο Πνεύμα βρίσκεται σε όλους· και σύμφωνα με τη διανομή του που γίνεται στον καθένα, ο καθένας διακονεί και εκπληρώνει τη χάρη που του έχει δοθεί, είτε αυτή είναι προφητεία, είτε νομοθεσία, είτε η καταγραφή της ιστορίας, είτε η χάρη των ψαλμών. Επειδή όμως είναι το ένα και το αυτό Πνεύμα, από το οποίο προέρχονται όλες οι διαιρέσεις των χαρισμάτων, ενώ το ίδιο είναι κατά φύση αδιαίρετο, για τον λόγο αυτό βρίσκεται ολόκληρο στον καθένα, αλλά οι φανερώσεις και οι διαιρέσεις του Πνεύματος γίνονται στους ανθρώπους ανάλογα με τη διακονία τους. Και επομένως, ανάλογα με την εκάστοτε ανάγκη, πολλές φορές ο καθένας, με τη χορηγία και την καθοδήγηση του Πνεύματος, διακονεί τον λόγο. Ώστε, όπως προείπα, ο Μωυσής, ενώ νομοθετεί, άλλοτε προφητεύει και ψάλλει, και οι προφήτες, ενώ προφητεύουν, άλλοτε δίνουν εντολές: «Λουστείτε, γίνετε καθαροί. Ξέπλυνε από την κακία την καρδιά σου, Ιερουσαλήμ»· και άλλοτε εξιστορούν, ο μεν Δανιήλ τα σχετικά με τη Σωσάννα, ο δε Ησαΐας τα σχετικά με τον Ραψάκη και τον Σενναχηρείμ. Έτσι, λοιπόν, και το βιβλίο των Ψαλμών, έχοντας ως ίδιον χαρακτηριστικό τις ωδές, όσα αναφέρονται διεξοδικά στα άλλα βιβλία, αυτά το ίδιο τα ψάλλει με εκτενέστερη έκφραση και με μέλος, όπως έχει ήδη λεχθεί. Νομοθετεί, μάλιστα, άλλοτε και το ίδιο: «Πάψε από την οργή και εγκατάλειψε τον θυμό»· και, «Απομακρύνσου από το κακό και κάνε το αγαθό· αναζήτησε την ειρήνη και επιδίωξέ την».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες