Καὶ πάλιν· «Ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.» Τῶν γὰρ παθῶν τινα μὲν οὐ πίπτει εἰς πολλοὺς, ἀλλὰ καὶ οἱ τυχόντες ἀπέβαλον αὐτὰ προκόπτοντες· τὸ δὲ μιαρὸν τοῦτο πάθος ἡ ὀργὴ, ἐκκαίει καὶ τοὺς δοκοῦντας εἶναι φρονίμους· καὶ ταράσσει, οὐ τινὰ μὲν, τινὰ δὲ οὒ, ἀλλὰ κινδυνεύω λέγειν πάντας ἀνθρώπους, παρὲξ τοῦ τελείου, ἐάν που εὑρεθῇ τις τέλειος. <Μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι, ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται.> (A f. 193 b) Λεγέσθω καὶ παρὰ Δαβὶδ τὰ τοῦ Παύλου, ὅτι «Τὰ αὐτὰ λέγειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.» Οὐ γὰρ ἔχει κόρον παρά γε τοῖς φιλομαθέσι, τὸ πλειστάκις εἰς νοῦν τοὺς περὶ τῶν αὐτῶν ὀνησιφόρους εἰσοικίζεσθαι λόγους. Τοῦτό τοι καὶ νῦν ὁ Ψάλλων ἐργάζεται, ἄνω τε καὶ κάτω ἀνακυκλῶν τὸ σοφὸν δὴ τοῦτο καὶ ἀξιάκουστον ἄκουσμα· τὸ Μὴ παραζήλου, φημὶ, ὥστε πονηρεύεσθαι, ἵνα μὴ ὁλόῤῥιζος ἐκ γῆς ἀπολῇ· καὶ γὰρ οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται ἐν τῷ αἰῶνι, δηλαδὴ τῷ μέλλοντι. Ἐξολοθρευθῆναι δέ ἐστι, τὸ ἐκπεσεῖν Θεοῦ.
Μετάφραση
Και πάλι: «Ο θυμώδης άνθρωπος δεν είναι ευπρεπής». Διότι, από τα πάθη, ορισμένα μεν δεν προσβάλλουν πολλούς, αλλά και οι κοινοί άνθρωποι τα απέβαλαν καθώς προόδευαν πνευματικά· αυτό όμως το μιαρό πάθος, η οργή, καταφλέγει ακόμη και εκείνους που θεωρούνται συνετοί· και ταράσσει, όχι κάποιους μεν και κάποιους όχι, αλλά κινδυνεύω να πω όλους τους ανθρώπους, εκτός από τον τέλειο, εάν κάπου βρεθεί κανείς τέλειος. <Μη ζηλεύεις ώστε να κάνεις το κακό, διότι όσοι πράττουν την πονηριά θα εξολοθρευτούν.> (A f. 193 b) Ας ειπωθούν και από τον Δαβίδ τα λόγια του Παύλου, ότι: «Το να σας λέω τα ίδια, για μένα μεν δεν είναι οχληρό, για εσάς όμως είναι ασφαλές». Διότι δεν προκαλεί κορεσμό, τουλάχιστον στους φιλομαθείς, το να εγκαθίστανται στον νου πολλές φορές οι ωφέλιμοι λόγοι για τα ίδια ζητήματα. Αυτό ακριβώς κάνει και τώρα ο Ψαλμωδός, επαναλαμβάνοντας συνεχώς αυτό το σοφό και αξιακρόαστο δίδαγμα: το «Μη ζηλεύεις», λέγω, «ώστε να κάνεις το κακό», για να μην καταστραφείς σύρριζα από τη γη· διότι όσοι πράττουν την πονηριά θα εξολοθρευτούν στον αιώνα, δηλαδή στον μέλλοντα. Και εξολόθρευση σημαίνει το να εκπέσει κανείς από τη χάρη του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες