Ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν. Ἐπειδήπερ φησὶν, ἐπὶ τὸ καταπαίζειν μου λοιπὸν τοὺς ἐχθρούς μου ἑώρων· τοὺς νοητοὺς δὲ λέγει.] Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα. Ἐξ ἐκείνης, φησὶ, τῆς ἐπιθυμίας ἐτρύγησα τὸ κύπτειν εἰς γῆν, καὶ διηνεκῶς ὀλοφύρεσθαι διὰ τὰς πικρὰς τῆς καρδίας ὀδύνας. Τούτου χάριν τῆς ἐπιθυμίας μεταβαλὼν τὴν ἐνέργειαν, ὑπουργὸν αὐτὴν κατέστησα τοῦ θείου βουλήματος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. Μαστίζων τὸ συνειδὸς, τὴν καρδίαν μου στεναγμοὺς ἀφιέναι ἐποίουν.
Μετάφραση
Διότι οι οσφύες μου γέμισαν από εμπαιγμούς. Επειδή, λέγει, έβλεπα πλέον τους εχθρούς μου να με εμπαίζουν· και εννοεί τους νοητούς εχθρούς. Κακοπάθησα και ταπεινώθηκα πάρα πολύ. Από εκείνη, λέγει, την επιθυμία αποκόμισα το να σκύβω στη γη και να οδύρομαι διαρκώς εξαιτίας των πικρών οδυνών της καρδιάς. Για τον λόγο αυτόν, αφού μετέβαλα την ενέργεια της επιθυμίας, την κατέστησα υπηρέτρια του θείου θελήματος. Διότι πρόσθεσε το εξής: Βρυχιόμουν από τον στεναγμό της καρδιάς μου. Μαστιγώνοντας τη συνείδηση, έκανα την καρδιά μου να αναδίδει στεναγμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες