Παροικία ἐστὶ διαγωγὴ πρόσκαιρος, οὐχ ἱδρυμένην ζωὴν, ἀλλὰ παροδικὴν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς ἐπὶ τὰ κρείττονα μεταστάσεως ὑποφαίνουσα. Ἁγίου γὰρ ἀνδρὸς παροδεύειν τὸν βίον τοῦτον, ἐπάγεσθαι δὲ πρὸς ἑτέραν ζωήν. Διὸ καὶ ὁ Δαυῒδ περὶ αὐτοῦ φησι· Πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. Τίς, φησὶν, ἄξιος ἔσται ἐν ἐκείναις ταῖς οὐρανίαις γενέσθαι σκηναῖς; Ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου; ἐπειδὴ ἂν γάρ τις ἀξιωθῇ τῆς μακαρίας ἐκείνης σκηνῆς, εἰς ἀπεράντους αἰῶνας ἕξει τὴν μακαριότητα.
Μετάφραση
Η παροικία είναι μια προσωρινή διαβίωση, η οποία δεν υποδηλώνει μόνιμη ζωή, αλλά παροδική, με την ελπίδα της μετάστασης προς το καλύτερο. Διότι ίδιον του αγίου ανδρός είναι να διέρχεται ως περαστικός αυτόν τον βίο και να οδηγείται προς μια άλλη ζωή. Γι' αυτό και ο Δαβίδ αναφέρει σχετικά με αυτό: «Πάροικος είμαι εγώ κοντά σου και παρεπίδημος, όπως όλοι οι πατέρες μου». Ποιος, λέει, θα σταθεί άξιος να βρεθεί σε εκείνες τις επουράνιες σκηνές; Ή ποιος θα κατασκηνώσει στο άγιο όρος σου; Διότι, εάν κάποιος αξιωθεί εκείνης της μακάριας σκηνής, θα κατέχει τη μακαριότητα στους απέραντους αιώνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες