Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 39:17

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ θέλοντές μοι κακά. Κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι, Εὖγε, εὖγε. Ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντὸς, Μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. Μόνοι γὰρ οἱ δαίμονες εἰς ψυχὴν ἐπιβουλεύουσι· ψυχῆς δὲ ἐπιβουλὴ Θεοῦ ἀλλοτρίωσις διὰ τῆς ἐμπαθοῦς γινομένης διαθέσεως.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ας στραφούν προς τα πίσω και ας ντροπιαστούν εκείνοι που μου επιθυμούν κακά. Ας λάβουν αμέσως την ντροπή τους εκείνοι που μου λένε: «Εύγε, εύγε». Ας αγαλλιάσουν και ας ευφρανθούν για σένα όλοι όσοι σε αναζητούν, Κύριε, και ας λένε διαρκώς: «Ας μεγαλυνθεί ο Κύριος», εκείνοι που αγαπούν τη σωτηρία σου. Διότι μόνο οι δαίμονες επιβουλεύονται την ψυχή· και η επιβουλή κατά της ψυχής είναι η αποξένωση από τον Θεό, η οποία συντελείται μέσω της εμπαθούς διαθέσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
καταισχυνθείησαν Οἱ δαίμονες· αὐτοὶ γὰρ τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου ἐξαπολέσαι ἐζήτουν (ἐζήτησαν)· κατῃσχύνθησαν δὲ οὗτοι καὶ ἐνετράπησαν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου, ἰδόντες (εἰδότες) τὸν ἄνθρωπον ἐν θεότητι ἐποχούμενον (ἐπεχόμενον). ἀποστραφείησαν Νῦν περὶ Ἰουδαίων ὁ λόγος καὶ τοῦ Χριστοῦ· ἐν γὰρ τῷ ἀναστῆναι τὸν κύριον ἐκ νεκρῶν ἀπεστράφησαν ἐν αἰσχύνῃ οἱ Ἰουδαῖοι, οἱ θελήσαντες τὸν θάνατον τοῦ κυρίου (Χριστοῦ). κομισάσθωσαν Πολλὴν γὰρ ἐκομίσαντο αἰσχύνην οἱ Ἰουδαῖοι, ὅσοι ἐπὶ τῷ πάθει αὐτοῦ ἔκραζον· οὐά, οὐά. ἀγαλλιάσαιντο Πολλῆς γὰρ χαρᾶς καὶ ἀγαλλιάσεως ἐπλήσθησαν ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ Χριστοῦ (κυρίου), ὅσοι ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἐπένθουν. καὶ εἰπάτωσαν Ἕως γὰρ τοῦ αἰῶνος λοιπὸν οὐ παύονται οἱ πιστοὶ δοξάζοντες καὶ μεγαλύνοντες τὸν κύριον Ἰησοῦν. ἐγὼ δὲ πτωχός Ὁ Χριστός, ὡς ἑκάτερα ἑκουσίως ἀναδεξάμενος (καταδεξάμενος, ἐνεδέξατο), ἵνα φροντίσῃ τοῦ ἀνθρώπου. βοηθός μου Βοηθὸς καὶ σωτὴρ ἐγένετο ὁ Χριστὸς τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, οὐκ ἐν χρόνῳ, ἀλλ’ εἰς τὸν αἰῶνα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ας καταισχυνθούν: Οι δαίμονες· διότι αυτοί ζητούσαν (ζήτησαν) να καταστρέψουν την ψυχή του ανθρώπου. Όμως, αυτοί καταισχύνθηκαν και ντροπιάστηκαν κατά την παρουσία του Κυρίου, βλέποντας (γνωρίζοντας) τον άνθρωπο να ανυψώνεται στη θεότητα. Ας στραφούν προς τα πίσω: Τώρα ο λόγος αφορά τους Ιουδαίους και τον Χριστό· διότι, όταν αναστήθηκε ο Κύριος από τους νεκρούς, οπισθοχώρησαν με ντροπή οι Ιουδαίοι, αυτοί που θέλησαν τον θάνατο του Κυρίου (του Χριστού). Ας αποκομίσουν: Διότι μεγάλη ντροπή αποκόμισαν οι Ιουδαίοι, όσοι κατά το πάθος Του κραύγαζαν: ουά, ουά. Ας αγαλλιάσουν: Διότι γέμισαν από πολλή χαρά και αγαλλίαση με την έγερση του Χριστού (του Κυρίου), όσοι πενθούσαν για τον σταυρό. Και ας πουν: Διότι στο εξής και εις τον αιώνα δεν παύουν οι πιστοί να δοξάζουν και να μεγαλύνουν τον Κύριο Ιησού. Εγώ δε είμαι πτωχός: Ο Χριστός, ο οποίος ανέλαβε (καταδέχθηκε, δέχθηκε) εκουσίως και τα δύο, προκειμένου να μεριμνήσει για τον άνθρωπο. Βοηθός μου: Βοηθός και σωτήρας έγινε ο Χριστός για το γένος των ανθρώπων, όχι προσωρινά, αλλά εις τον αιώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
ΤΙΤΛ. Αʹ. —Περὶ τοῦ ζητεῖν τὸν Θεὸν, καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, καὶ ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πάντα χρὴ ἡμᾶς πράττεσθαι. «Ἐν τοῖς ἐγγίζουσί με ἁγιασθήσομαι.» «Κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ. Οὗτος καύχημά σου, καὶ οὗτος ζωή σου.» «Οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, Κύριε.» «Ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι, τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.» «Ἐξεζήτησα τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεών μου ἐῤῥύσατό με.» «Οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται.» «Πλούσιοι ἐπτώχευσαν, καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον, οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ.» «Ἀγαλλιάσθωσαν, καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε.» «Ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» «Εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον.» «Ὁ ζητῶν τὸν Κύριον, εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ Αʹ. — Περί του να αναζητούμε τον Θεό και να τον ακολουθούμε, και ότι στο όνομά του πρέπει να πράττουμε τα πάντα. «Θα αγιαστώ ανάμεσα σε αυτούς που με πλησιάζουν.» «Κύριο τον Θεό σου θα φοβηθείς, και αυτόν μόνο θα λατρεύσεις, και σε αυτόν θα προσκολληθείς, και στο όνομά του θα ορκίζεσαι. Αυτός είναι το καύχημά σου, και αυτός είναι η ζωή σου.» «Δεν εγκατέλειψες αυτούς που σε αναζητούν, Κύριε.» «Σφίξε με χαλινάρι και στόμιο τα σαγόνια εκείνων που δεν σε πλησιάζουν.» «Αναζήτησα τον Κύριο και με εισάκουσε, και από όλες τις θλίψεις μου με λύτρωσε.» «Εκείνοι που απομακρύνονται από εσένα, θα χαθούν.» «Πλούσιοι φτώχυναν και πείνασαν, ενώ εκείνοι που αναζητούν τον Κύριο δεν θα στερηθούν κανένα αγαθό.» «Ας αγαλλιάσουν και ας ευφρανθούν για εσένα όλοι όσοι σε αναζητούν, Κύριε.» «Αναζητήστε τον Θεό, και θα ζήσει η ψυχή σας.» «Ας ευφρανθεί η καρδιά εκείνων που αναζητούν τον Κύριο.» «Εκείνος που αναζητεί τον Κύριο, θα βρει γνώση μαζί με δικαιοσύνη.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τοὺς ψαλμούς
Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπί σοι πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε», καὶ ἐπιγνόντες σε Κύριον καὶ Θεὸν ἐν σαρκί «Εἰπάτωσαν διὰ παντός· Μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. Ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης, Κύριος φροντιεῖ μου. Βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου εἶ σύ· ὁ Θεός μου, μὴ χρονίσῃς», ἀντὶ τοῦ μὴ βραδύνῃς ἐπισκέψασθαί μου τὴν πτωχείαν καὶ ἀσθένειαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ας αγαλλιάσουν και ας ευφρανθούν για εσένα όλοι όσοι σε αναζητούν, Κύριε», και αφού σε αναγνώρισαν ως Κύριο και Θεό εν σαρκί, «Ας λένε παντοτινά: Ας μεγαλυνθεί ο Κύριος, όσοι αγαπούν τη σωτηρία σου. Εγώ όμως είμαι πτωχός και πένης, ο Κύριος θα με φροντίσει. Βοηθός μου και υπερασπιστής μου είσαι εσύ· Θεέ μου, μην καθυστερήσεις», δηλαδή να μην αργήσεις να επισκεφθείς την πτώχεια και την ασθένειά μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες