Τὸ δὲ, ἐν κεφαλίδι βιβλίου, ταύτην ἔχει τὴν ἑρμηνείαν. Κεφαλίδα οἱ Ἑβραῖοι τὸν τόμον φασίν. Ἡσαΐας δὲ τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως μυστήριον τοῦ Μονογενοῦς διδασκόμενος ἤκουσε· Λαβὲ τόμον καινὸν, καὶ γράψον ἐν αὐτῷ γραφίδι ἀνθρώπου. Συμβαίνει ὡς οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλὰ σαρκίναις, γραφήσονται τὰ θεσπίσματα τοῦ καινοῦ νόμου, καθώς φησι δι᾽ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου· Διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτοὺς, ἵνα δηλοῖ, ὅτι τοῖς ἐνδοτάτοις καὶ νοητοῖς τῆς καρδίας ταμείοις ἡ Ἐκκλησία τὸν καινὸν παραδέξηται νόμον, καὶ τὰς ἐντολὰς σφόδρα θελήσῃ.
Μετάφραση
Η δε φράση «εν κεφαλίδι βιβλίου», έχει την εξής ερμηνεία. Κεφαλίδα οι Εβραίοι ονομάζουν τον τόμο. Ο δε Ησαΐας, όταν διδασκόταν το μυστήριο της ενανθρωπήσεως του Μονογενούς, άκουσε: «Λάβε έναν νέο τόμο και γράψε σε αυτόν με γραφίδα ανθρώπου». Αυτό σημαίνει ότι τα θεσπίσματα του νέου νόμου δεν θα γραφτούν σε πλάκες πέτρινες, αλλά σε σάρκινες, όπως αναφέρει μέσω του προφήτη Ιερεμία: «Θα δώσω τους νόμους μου στη διάνοιά τους, και θα τους γράψω πάνω στις καρδιές τους», για να δηλώσει ότι η Εκκλησία θα αποδεχθεί τον νέο νόμο στα εσώτατα και νοητά ταμεία της καρδιάς, και θα ποθήσει σφόδρα τις εντολές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες