In Psalmum IV Homilia II Εἰς τὸν αὐτὸν ψαλμὸν ἄλλως. Ὥσπερ ὁ τῇ ποικιλίᾳ τῶν γλωσσῶν ἀρεσκόμενος καὶ ῥήματα ἑτερογλώσσων εἰδέναι βουλόμενος ἑαυτὸν διδάξαι οὐ δύναται, ἀλλὰ παρὰ τῶν ἐπισταμένων τὴν Ἑβραίων ἢ Ῥωμαίων ἢ βαρβάρων γλῶσσαν ὡσαύτως λαλεῖν διδάσκεται, οὕτω καὶ ὁ θέλων νοῆσαι τὰ τῶν προφητῶν ῥήματα παρακαλεῖν ὀφείλει τὸν θεὸν τῶν προφητῶν, ἵνα ὁ ἐκείνοις γνωρίσας τὰ ἑαυτοῦ ῥήματα καὶ αὐτῷ φανερώσῃ τὰ τούτων νοήματα. Δεῦρο τοίνυν, ὦ πιστὴ συνοδία καὶ ὁμόψυχε, ἡ τὴν αὐτὴν ἡμῖν ὁδὸν τῆς ζωῆς ὁδεύουσα, ἡ ἐπὶ τὸ αὐτὸ σκάφος τῆς ἐκκλησίας συνεκπλέουσα ἡμῖν τὴν ἁλμυρὰν καὶ πικρὰν τοῦ βίου θάλασσαν, ἡ ἐν ἑνὶ πνεύματι καὶ μιᾷ ψυχῇ τὴν τριάδα δοξάζουσα, καὶ ἐπὶ τὸν ἕνα λιμένα τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν σπεύδουσα, δανείσατέ μοι, παρακαλῶ, τὴν τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἄγκυραν. Διὰ τί δὲ ταύτην αἰτῶ; Ἐπειδὴ ἀρτίως ἤκουσα ἑκάστου λέγοντος· 〈Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.〉 Ἐπεὶ οὖν παραυτὰ εἰσακούεσθε πρὸς τὸν θεὸν κράζοντες, οὐ φωνῇ τὸν ἀέρα πληροῦντες, ἀλλὰ πίστει καὶ ἀρετῇ τὸν θεὸν δυσωποῦντες, ὡς ναύκληροι καὶ ἔμποροι καὶ ναῦται καὶ ἐπιβάται, ἀρχιερεῖς καὶ ἱερεῖς καὶ κλῆρος καὶ λαός, ὡς κυβερνήτῃ παντὶ τῷ λέγοντι προσευχαῖς βοηθήσατε, ἵνα ἐπὶ τὸν λιμένα τῆς ἀληθείας ὁ λόγος προσορμισθῇ. Διὰ τί δὲ 〈Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις〉 ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμὸς ὁ τοῦ Δαυίδ;
Μετάφραση
Εις τον Ψαλμόν Δ' Ομιλία Β'. Εις τον αυτόν ψαλμόν άλλως. Όπως ακριβώς εκείνος που αρέσκεται στην ποικιλία των γλωσσών και επιθυμεί να μάθει λέξεις ξενόγλωσσων δεν μπορεί να διδάξει τον εαυτό του, αλλά διδάσκεται από όσους γνωρίζουν τη γλώσσα των Εβραίων ή των Ρωμαίων ή των βαρβάρων, ώστε να τη μιλάει ομοίως, έτσι και αυτός που θέλει να κατανοήσει τα λόγια των προφητών οφείλει να παρακαλεί τον Θεό των προφητών, ώστε Εκείνος που τους έκανε γνωστά τα δικά Του λόγια, να φανερώσει και σε αυτόν τα νοήματά τους. Εμπρός λοιπόν, ω πιστή και ομόψυχη συνοδεία, που βαδίζεις μαζί μας την ίδια οδό της ζωής, που στο ίδιο σκάφος της Εκκλησίας διαπλέεις μαζί μας την αλμυρή και πικρή θάλασσα του βίου, που με ένα πνεύμα και μία ψυχή δοξάζεις την Τριάδα, και σπεύδεις προς το ένα λιμάνι της βασιλείας των ουρανών, δανείστε μου, παρακαλώ, την άγκυρα της προσευχής σας. Και γιατί τη ζητώ; Επειδή μόλις τώρα άκουσα τον καθένα να λέει: «Ο Κύριος θα με εισακούσει όταν κραυγάσω προς Αυτόν». Επειδή λοιπόν εισακούγεστε αμέσως όταν κραυγάζετε προς τον Θεό, όχι γεμίζοντας τον αέρα με φωνές, αλλά ικετεύοντας τον Θεό με πίστη και αρετή, ως ναύκληροι και έμποροι και ναύτες και επιβάτες, αρχιερείς και ιερείς και κλήρος και λαός, βοηθήστε με τις προσευχές σας τον καθένα που ομιλεί ως κυβερνήτη, ώστε ο λόγος να προσορμιστεί στο λιμάνι της αλήθειας. Γιατί όμως έχει επιγραφεί ο ψαλμός του Δαυίδ «Εις το τέλος εν ύμνοις»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες