Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι τεθέληκάς με. Λαλεῖ πάλιν ὡς ἄνθρωπος, ἵνα ἑαυτὸν παραθῇ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ. Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τῆς ἀνθρωπότητος ταῦτα λέγει ὁ Χριστὸς, ἐχθρὸς ἂν νοηθείη ὁ τὸν θάνατον ἡμῖν κατασκευάσας· εἰ δὲ ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ, τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἄρχοντάς φησιν. Ὅτι γὰρ λελύπηνται, δῆλον ἐκ τοῦ συκοφαντῆσαι αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν.
Μετάφραση
«Από αυτό γνώρισα ότι ευαρεστήθηκες σε εμένα». Ομιλεί πάλι ως άνθρωπος, για να παραθέσει τον εαυτό του στον Θεό και Πατέρα. «Διότι δεν θα επιχαρεί ο εχθρός μου εναντίον μου». Εάν μεν ο Χριστός τα λέει αυτά εκ προσώπου της ανθρωπότητας, ως εχθρός θα μπορούσε να νοηθεί εκείνος που απεργάστηκε τον θάνατο για εμάς· εάν δε τα λέει ως από τον ίδιο τον Χριστό, εννοεί τους άρχοντες των Ιουδαίων. Διότι το ότι λυπήθηκαν, είναι προφανές από το γεγονός ότι συκοφάντησαν την ανάστασή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες