Ἀθανασίου Ἀλεξανδρείας περὶ ἅπτων. Ἐάν τις περιπέπτωκεν ἀνωμαλίᾳ δυσανιάτῳ, ψαλλέτω· Ἐγὼ εἶπον, Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι, ἐπιμελόμενος τῆς προσευχῆς καὶ μεταδιώκων τὴν ἐλεημοσύνην, πειθόμενος τῆς ἐπουρανίου σοφίας· Τέκνον, ἐν καιρῷ ἀῤῥωστήματός σου μὴ παραβλέψῃς· ἀλλ᾽ εὖξαι Κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε. Τὰ γὰρ περίαπτα καὶ αἱ γοητεῖαι μάταια βοηθήματα ὑπάρχουσιν. Εἰ δέ τις αὐτοῖς κέχρηται, γινωσκέτω τοῦτο σαφῶς, ὅτι ἑαυτὸν ἐποίησεν ἀντὶ πιστοῦ ἄπιστον, ἀντὶ δὲ Χριστιανοῦ ἐθνικὸν, ἀντὶ δὲ συνετοῦ ἀσύνετον, ἀντὶ δὲ λογικοῦ ἀλόγιστον. Καταντλεῖ γάρ σοι γραῦς διὰ κʹ ὀβολοὺς, ἢ τετάρτην οἴνου ἐπαοιδὴν τοῦ ὄφεως· καὶ σὺ ἕστηκας ὡς ὄνος χασμώμενος, φορῶν δὲ ἐπὶ τὸν αὐχένα τὴν ῥυπαρίαν τῶν τετραπόδων, παρακρουσάμενος τὴν σφραγῖδα τοῦ σωτηρίου σταυροῦ. Ἣν σφραγῖδα οὐ μόνον νοσήματα δεδοίκασιν, ἀλλὰ καὶ πᾶν τὸ στῖφος τῶν δαιμόνων φοβεῖται καὶ τέθηπεν.
Μετάφραση
Του Αθανασίου Αλεξανδρείας, περί περιάπτων (φυλακτών). Εάν κάποιος έχει περιπέσει σε δυσθεράπευτη ασθένεια, ας ψάλλει: «Εγώ είπα, Κύριε, ελέησέ με, γιάτρεψε την ψυχή μου, διότι αμάρτησα ενώπιόν σου», φροντίζοντας με επιμέλεια την προσευχή και επιδιώκοντας την ελεημοσύνη, υπακούοντας στην επουράνια σοφία που λέει: «Τέκνο μου, τον καιρό της αρρώστιας σου μην αμελείς, αλλά προσευχήσου στον Κύριο, και εκείνος θα σε γιατρέψει». Διότι τα περίαπτα (τα μαγικά φυλακτά) και οι μαγγανείες είναι μάταια βοηθήματα. Εάν δε κάποιος τα χρησιμοποιεί, ας γνωρίζει τούτο σαφώς, ότι έκανε τον εαυτό του από πιστό άπιστο, από Χριστιανό ειδωλολάτρη, από συνετό ασύνετο και από λογικό παράλογο. Διότι έρχεται κάποια γριά και σου απαγγέλλει ξόρκια του φιδιού για είκοσι οβολούς ή για ένα τέταρτο κρασιού· και εσύ στέκεσαι να χάσκεις σαν γάιδαρος, φορώντας στον λαιμό σου τις ακαθαρσίες των τετράποδων, έχοντας αθετήσει τη σφραγίδα του σωτηρίου σταυρού. Την οποία σφραγίδα όχι μόνο οι ασθένειες φοβούνται, αλλά και ολόκληρο το στίφος των δαιμόνων τρέμει και φρίττει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες