Οἱ ἐχθροί μου εἶπον κακά μοι. Ἐντεῦθεν τὸ πρόσωπον εἰσφέρεται τὸ τοῦ Χριστοῦ, διηγούμενον τὰ παρὰ τῶν Ἰουδαίων αὐτῷ γεγενημένα. Μέχρι μὲν τοῦ παρόντος στίχου περὶ πάσης τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας εἰρηκέναι τὸν προφήτην ὑποληπτέον, ὡς ἑκάστῳ τῶν σπουδαίων ἁρμόττειν μᾶλλον ἢ τῷ Κυριακῷ ἀνθρώπῳ. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπειλήφασι, περὶ αὐτοῦ καὶ μόνου φάσκει τὰ εἰρημένα· οὐ γὰρ ἔφησε μετὰ τοῦ ἄρθρου· Μακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ τὸν πτωχὸν καὶ πένητα. Τοῦτο δὲ χωρὶς ἄρθρου λεγόμενον τὸν τινὰ σημαίνει καὶ μερικόν. Μετὰ δὲ ταῦτα μέτεισιν ἀπὸ τῶν ἄλλων τῆς Ἐκκλησίας μελῶν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν Κύριον δηλονότι Χριστὸν, ὅστις δὴ καί φησιν· Οἱ ἐχθροί μου, καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Οι εχθροί μου μίλησαν με κακία για εμένα. Από το σημείο αυτό εισάγεται το πρόσωπο του Χριστού, το οποίο διηγείται τα όσα υπέστη από τους Ιουδαίους. Μέχρι τον παρόντα στίχο πρέπει να θεωρήσουμε ότι ο προφήτης μιλούσε για ολόκληρη την καθολική Εκκλησία, με τρόπο που αρμόζει περισσότερο σε κάθε ενάρετο πιστό παρά στον Κυριακό άνθρωπο. Διότι δεν λέει τα προαναφερθέντα, όπως κάποιοι υπέθεσαν, γι' αυτόν και μόνο· επειδή δεν διατύπωσε τον λόγο προσθέτοντας το άρθρο: «Μακάριος ο συνιών επί τον πτωχόν και πένητα». Το να λέγεται όμως αυτό χωρίς το άρθρο, σημαίνει κάποιον αόριστο και μερικό. Έπειτα από αυτά, μεταβαίνει από τα άλλα μέλη της Εκκλησίας σε αυτόν τον ίδιο τον Κύριο, δηλαδή τον Χριστό, ο οποίος και λέει: «Οι εχθροί μου», και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες