Ἵν᾽ οὖν μὴ τοιαύτη τις ἐν ἡμῖν ταραχὴ γίνηται, θέλει τὴν ψυχὴν ὁ λόγος ἔχουσαν Χριστοῦ νοῦν, ὡς εἶπεν ὁ Ἀπόστολος, τούτῳ καθηγεμόνι χρήσασθαι, καὶ ἐν τούτῳ τῶν μὲν ἐν αὐτῇ παθητικῶν κρατεῖν, τῶν δὲ τοῦ σώματος μελῶν ἄρχειν, εἰς τὸ ὑπακούειν τῷ λόγῳ· ἵνα, ὡς ἐν ἁρμονίᾳ τὸ πλῆκτρον, οὕτως αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος ψαλτήριον γενόμενος, καὶ τῷ πνεύματι προσέχων ὁλοκλήρως, καὶ πᾶσι τοῖς μέλεσι καὶ τοῖς κινήμασιν ὑπακούῃ, καὶ δουλεύῃ τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ. Τῆς δὲ τοιαύτης τῶν λογισμῶν ἀταραξίας καὶ ἀκύμονος καταστάσεως εἰκὼν καὶ τύπος ἐστὶν ἡ τῶν Ψαλμῶν ἐμμελὴς ἀνάγνωσις. Ὥσπερ γὰρ τὰ τῆς ψυχῆς νοήματα γνωρίζομεν καὶ σημαίνομεν δι᾽ ὧν προφέρομεν λόγων, οὕτως, τῆς πνευματικῆς ἐν ψυχῇ ἁρμονίας τὴν ἐκ τῶν λόγων μελῳδίαν σύμβολον εἶναι θέλων ὁ Κύριος, τετύπωκεν ἐμμελῶς τὰς ᾠδὰς ψάλλεσθαι, καὶ τοὺς ψαλμοὺς μετ᾽ ᾠδῆς ἀναγινώσκεσθαι. Καὶ τοῦτ᾽ ἔστιν ἡ ἐπιθυμία τῆς ψυχῆς, τὸ καλῶς αὐτὴν διακεῖσθαι, ὡς γέγραπται· Εὐθυμεῖ τις ἐν ὑμῖν; ψαλλέτω. Οὕτως τὸ μὲν ἐν αὐτῇ ταραχῶδες καὶ τραχὺ καὶ ἄτακτον ἐξομαλίζεται· τὸ δὲ λυποῦν θεραπεύεται, ψαλλόντων ἡμῶν· Ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; Καὶ τὸ μὲν ἐσφαλμένον ἐπιγνώσεται λέγουσα· Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες· τὸ δὲ φοβηθὲν ἐπιῤῥώσει τῇ ἐλπίδι ἐν τῷ λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
Μετάφραση
Για να μη δημιουργείται, λοιπόν, τέτοιου είδους ταραχή μέσα μας, ο Λόγος θέλει η ψυχή, εφόσον έχει «νουν Χριστού» όπως είπε ο Απόστολος, να τον χρησιμοποιεί ως καθοδηγητή, και μέσω αυτού αφενός να κυριαρχεί στα πάθη που βρίσκονται μέσα της, και αφετέρου να εξουσιάζει τα μέλη του σώματος, ώστε να υπακούουν στον Λόγο· έτσι ώστε, όπως το πλήκτρο δημιουργεί την αρμονία, με τον ίδιο τρόπο και ο ίδιος ο άνθρωπος, αφού γίνει ψαλτήριο και προσηλωθεί ολοκληρωτικά στο Πνεύμα, να υπακούει με όλα τα μέλη και τις κινήσεις του, και να υπηρετεί το θέλημα του Θεού. Εικόνα και τύπος μιας τέτοιας αταραξίας των λογισμών και γαλήνιας καταστάσεως είναι η εμμελής ανάγνωση των Ψαλμών. Διότι, όπως ακριβώς γνωρίζουμε και φανερώνουμε τα νοήματα της ψυχής μέσω των λόγων που προφέρουμε, έτσι, επειδή ο Κύριος θέλησε η μελωδία των λόγων να αποτελεί σύμβολο της πνευματικής αρμονίας που υπάρχει μέσα στην ψυχή, όρισε να ψάλλονται οι ωδές εμμελώς και να διαβάζονται οι ψαλμοί μελωδικά. Και αυτή είναι η επιθυμία της ψυχής, δηλαδή το να βρίσκεται σε καλή κατάσταση, όπως είναι γεγραμμένο: «Ευθυμεί κανείς ανάμεσά σας; Ας ψάλλει». Έτσι, ό,τι ταραχώδες, τραχύ και άτακτο υπάρχει μέσα της εξομαλύνεται· ενώ εκείνο που της προκαλεί λύπη θεραπεύεται, όταν εμείς ψάλλουμε: «Γιατί είσαι περίλυπη, ψυχή μου, και γιατί με αναστατώνεις;». Επίσης, η ψυχή θα αναγνωρίσει το σφάλμα της λέγοντας: «Τα δικά μου πόδια παρά λίγο να κλονιστούν»· και αυτό που έχει κυριευθεί από φόβο θα το ενισχύσει με την ελπίδα, λέγοντας: «Ο Κύριος είναι βοηθός μου, και δεν θα φοβηθώ τι θα μου κάνει ο άνθρωπος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες