Καθ᾽ ἃ δι᾽ Ἡσαΐου φησίν· «Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνῃς πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾽ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.» Ὅταν δὲ κληθῶσιν, ὀφθήσονται τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ· γέγραπται γὰρ, ὅτι «Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους.» <Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός.> (A f. 228, B f. 153 b, L f. 212, L f. 113) Ἐκπεπτωκότα τὸν Ἰσραὴλ φειδοῦς τῆς ἄνωθεν δειναὶ κατειλήφασι συμφοραί· πεπόρθηνται γὰρ αἱ τῆς Ἰουδαίας πόλεις ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων στρατιᾶς. Καὶ ὅτι ταῦτα αὐτοῖς συμβήσεται, προκαταμεμήνυκεν ὁ Χριστός· «Ὅτ᾽ ἂν γὰρ ἴδητε, φησὶν, κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε ἐρεῖτε τοῖς ὄρεσιν· Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς.» Ταῦτα δὴ οὖν ὑπομένοντι τῷ Ἰσραὴλ ἐπετώθαζον, κατὰ τὸ εἰκὸς, τῶν ἀστυγειτόνων τινές· ἐπέχαιρον γὰρ ἀεὶ πολεμουμένοις καὶ κάμνουσιν τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν. Οὐκοῦν ἀντὶ τῶν ἡδίστων καὶ ἀναγκαίων, φησὶ, τουτέστι τραπέζης καὶ τροφῆς, γέγονέ μοι τὸ δακρυῤῥοεῖν καὶ κατολοφύρεσθαι πικρῶς τὴν ἀδόκητον τῶν πραγμάτων ἐπὶ τὰ χείρω φοράν.
Μετάφραση
Σύμφωνα με όσα λέει μέσω του Ησαΐα: «Όταν απλώνετε τα χέρια σας προς εμένα, θα αποστρέψω τα μάτια μου από εσάς, και εάν πληθύνετε τις δεήσεις, δεν θα σας εισακούσω· διότι τα χέρια σας είναι γεμάτα αίμα.» Όταν όμως κληθούν, θα παρουσιαστούν ενώπιον του προσώπου του Θεού· διότι έχει γραφτεί ότι «Τα μάτια του Κυρίου είναι στραμμένα προς τους δικαίους.» <Τα δάκρυά μου έγιναν για μένα ψωμί ημέρα και νύχτα.> (A f. 228, B f. 153 b, L f. 212, L f. 113) Τον Ισραήλ, ο οποίος εξέπεσε από την άνωθεν ευσπλαχνία, τον κατέλαβαν δεινές συμφορές· διότι οι πόλεις της Ιουδαίας πορθήθηκαν από τον στρατό των Ρωμαίων. Και ότι αυτά θα τους συμβούν, το είχε προαναγγείλει ο Χριστός: «Όταν δηλαδή δείτε», λέει, «την Ιερουσαλήμ να περικυκλώνεται από στρατόπεδα, τότε θα πείτε στα όρη: Καλύψτε μας, και στους λόφους: Πέστε πάνω μας.» Καθώς λοιπόν ο Ισραήλ υπέμενε αυτά, τον ενέπαιζαν, όπως ήταν φυσικό, ορισμένοι από τους γείτονές του· διότι τα περίοικα έθνη χαίρονταν πάντοτε όταν αυτοί δέχονταν πόλεμο και υπέφεραν. Επομένως, αντί για τα πιο ευχάριστα και αναγκαία, λέει, δηλαδή το τραπέζι και την τροφή, κατάντησα να χύνω δάκρυα και να θρηνώ πικρά για την απροσδόκητη τροπή των πραγμάτων προς το χειρότερο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες