Ἑρμωνιεὶμ δὲ ἑρμηνεύεται ὁδὸς λύχνου, ὡς τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ὁδὸν αὐτοῖς ἀνοίγοντος φωτισμοῦ. Ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρακτῶν σου. Ἑτέρων πάλιν θαυμασίων ἀναμιμνήσκουσιν ἑαυτούς. Ὅτε γὰρ ἀλλόφυλοι κατεστράτευσαν αὐτῶν, γενομένης ὑπὲρ αὐτῶν θυσίας παρὰ τοῦ Σαμουὴλ, κατηνέχθη κατὰ τῶν πολεμίων χάλαζα τοσαύτη, ὡς τοὺς ἐχθροὺς σχεδὸν ἅπαντας, οὐδενὸς αὐτοῖς ἀνθρώπων μαχομένου, πεσεῖν. Ἄβυσσον τοίνυν ἐπ᾽ ἀβύσσῳ τρέχουσαν καλεῖ τὴν τῆς χαλάζης φοράν. Τὸ δὲ, ἐπικαλεῖται, ἀντὶ τοῦ, ἐγκαλεῖται.
Μετάφραση
Το Ερμωνιείμ, εξάλλου, ερμηνεύεται οδός λύχνου, καθώς το άγιο βάπτισμα τους ανοίγει την οδό του φωτισμού. «Άβυσσος άβυσσον επικαλείται εις φωνήν των καταρρακτών σου». Υπενθυμίζουν πάλι στους εαυτούς τους άλλα θαυμαστά γεγονότα. Διότι, όταν οι αλλόφυλοι εκστράτευσαν εναντίον τους, αφού προσφέρθηκε θυσία υπέρ αυτών από τον Σαμουήλ, έπεσε εναντίον των πολεμίων τόσο μεγάλη χάλαζα, ώστε σχεδόν όλοι οι εχθροί να πέσουν νεκροί, χωρίς να τους πολεμά κανένας άνθρωπος. Άβυσσο, λοιπόν, που τρέχει πάνω σε άβυσσο, ονομάζει την ορμή της χαλάζης. Το δε «επικαλείται» χρησιμοποιείται αντί του «εγκαλείται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες