Εἰ γὰρ ὁ αἰσθητὸς ἥλιος, ὁ οὐράνιος ὀφθαλμός, ἀνατείλας ἐν χειμῶνι τὸν παγετὸν ἔλυσε, καὶ βλέμμα τοῦ ἡλίου ἡ χιὼν μὴ φέρουσα λύεται, πόσῳ μᾶλλον αὐτός, δέσποτα, ὡς ἥλιος δικαιοσύνης ἀνατείλας μοι, ὡς πάχνην καὶ χειμῶνα ἐκλύεις τοὺς πειρασμούς; Ὥσπερ δὲ λέγων τῷ θεῷ· Πρόσχες, οὐκ αἰσθητῶς αὐτὸν παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, ἀλλὰ θεοπρεπῶς· οὕτω φωνὴν αὐτοῦ λέγει τὴν ἄφθογγον ἐν τῇ ψυχῇ λαλιάν, ἧς μόνος ἀκροατής ἐστιν ὁ θεός· 〈Αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.〉 Εἶτα, ἵνα δείξῃ τὸ μέγα καὶ ὑπερμέγεθες τοῦ δεσπότου ἀξίωμα, ὅτι κύριον αὐτὸν ἐκάλεσεν, οὐχ ὡς ἕνα τῶν πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς τῶν ὅλων δεσπότην καὶ δημιουργόν, ἐπάγει· 〈Ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.
Μετάφραση
Διότι, εάν ο αισθητός ήλιος, ο ουράνιος οφθαλμός, ανατέλλοντας μέσα στον χειμώνα διέλυσε τον παγετό, και το χιόνι, μη αντέχοντας το βλέμμα του ήλιου, λιώνει, πόσο μάλλον εσύ, Δέσποτα, ανατέλλοντας σε εμένα ως ήλιος της δικαιοσύνης, διαλύεις τους πειρασμούς σαν πάχνη και χειμώνα; Και όπως, όταν λέει στον Θεό «Πρόσχες», δεν τον παρακαλεί να επιβλέψει με τρόπο αισθητό, αλλά θεοπρεπή· έτσι και φωνή του ονομάζει την άφθογγη λαλιά μέσα στην ψυχή, της οποίας μοναδικός ακροατής είναι ο Θεός· 〈Διότι αυτός γνωρίζει τα κρύφια της καρδιάς.〉 Έπειτα, για να δείξει το μέγα και υπερμέγεθες αξίωμα του Δεσπότη, ότι δηλαδή τον ονόμασε Κύριο όχι ως έναν από τους πολλούς, αλλά ως δεσπότη και δημιουργό των πάντων, προσθέτει: 〈Ο βασιλεύς μου και ο Θεός μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες